Der König wusste auch davon und hätte die Sau wohl gerne gehabt.

国王知道这件事情，他也希望能够拥有这头野猪。

Man befreit – bildlich gesprochen – die Sau in sich selbst und verhält sich gemäß seiner momentanen Stimmung.

放了自己——形象地来说——就显示被放出猪圈母猪，只按自己当前情绪来行动。

Das klingt nach ordentlich Remmidemmi, den Hammer kreisen und die Sau raus lassen.

这听上去像是大狂欢，挥舞锤子，放出野猪。

Und es hat ihn vermutlich nie gestört, wenn sich auch mal eine Sau an ihm kratzte.

而且它可能从不介意野猪对它抓挠。

Und auch diess Gleichniss gebe ich euch: nicht Wenige, die ihren Teufel austreiben wollten, fuhren dabei selber in die Säue.

欲驱逐魔鬼而入手于道，不在少数。

Das Bild aus Stein zeigt eine Sau.

石像上有一头母猪。

Hier wird eine Sau durchs Dorf getrieben.

这里有一头母猪被驱赶着穿过村庄。

Zwei jüdische Menschen trinken Milch von der Sau.

两个犹太喝母猪。

Dabei wird die Sau über mehrere Wochen fixiert, damit sie ihre Ferkel nicht plattdrückt.

母猪被束缚了数周，以免将仔猪压扁。

Ein Rabbiner blickt unter den Schwanz von der Sau.

拉比在母猪尾巴下面看。

Würde eine Sau schreiben – was sie ja nicht kann – dann ist eins klar: man könnte es nicht lesen.

如果一头母猪要写字——它不会——那么有一点很清楚：你读不懂。

Also, " Perlen vor die Säue werfen" und viele, viele andere Redewendungen, die gibt es erst seit der Bibelübersetzung Martin Luthers.

因此，“对猪投珍珠”和许多其他自马丁路德翻译圣经以来才出现成语。

Schlachten wäre ein Fehler. Aus ihm wird bald ne richtige Sau.

屠宰将是一个错误。他很快就变成了一头真正母猪。

Also Martin Schulz von der SPD, ein richtig cooles Sau.

Dann kann ich sagen: " Das Essen hier ist unter aller Sau" !

Die Leute wollen einmal die Sau rauslassen an Silvester.

Keine Sau interessiert sich für mich.

Bauern aus Baden-Württemberg sind über 350 Kilometer ins Rheinland gekommen und haben hier buchstäblich die Sau rausgelassen.

Ausdruck der Woche: Die Sau rauslassen

Ja. Finde ich gut. Wollte ich nochmal darauf hinweisen, auf diesen, diesen Ausdruck. Und mein Ausdruck der Woche ist was ganz anderes, nämlich: " Die Sau rauslassen."