Was für ein Schauspiel muss das im Frühling erst sein.

这里的春天一定是最美的。

Sind sie aber groß wie Sandkörner, werden sie zum Schauspiel.

但如果它的体积像沙粒那么大，那它成为一种奇观。

Welches Schauspiel sahen meine Augen, als ich das Oberdeck betrat!

当我踏上上层甲板时，我的眼睛看到了多么可怖的景象！

Es gibt keine kulturelle Barriere in seinem Schauspiel.

他的表演没有文化障碍。

So überwältigend das Schauspiel einer totalen Sonnenfinsternis auch ist.

日全食的奇观一样令人难以抗拒。

Darüber hinaus waren früher Jagden, Schauspiele, Prozesse und – wie es hieß – Lustbarkeiten aller Art während der Fastenzeit verboten.

同时在以前包括打猎、戏剧和工艺在内的所有娱乐方式在斋戒期都被禁止。

Das Theater bietet Schauspiel, Ballettvorführungen und Musik-Theater an.

Offtext：剧院提供话剧、芭蕾舞表演和音乐剧。

Darum schone ich die Eitlen, weil sie mir Arzte sind meiner Schwermuth und mich am Menschen fest halten als an einem Schauspiele.

所以我忍受虚荣者，因为他是我的忧郁之医生；因为他把我人群连系着如把我戏剧连系着一样。

Warum sie sich fürs Schauspiel entschied, verriet sie einmal in einem Interview für “FAZ”.

在接受《FAZ》采访时，她曾透露过自己决定演戏的原因。

Aber sachte, sachte! Schauspielen in einem richtigen Kinofilm?

但是轻轻地， 轻轻地！演真正的电影？

Heute wird es ja genug Sternschnuppen geben, und er wollte erst einmal das schöne Schauspiel am Himmel genießen.

今天的流星已经够多了，他想先欣赏一下天上的美景。

Ein Schauspiel von Fels, Sand, Licht und einer Zeit, die stillsteht. Das spürt man in dieser Landschaft, die Wadi Rum heißt.

人在这片称为月亮谷的风景中，能够领略到沙、岩、光的奇观，时光在这里仿佛静止。

Grundsätzlich der Deal mit meinen Eltern ist, dass Schule Priorität hat, dass das Schauspiel eher so ein Nebenhobby ist.

基本上，我和父母的协议是，学校是首要任务，演戏更多是一种业余爱好。

Jetzt beginnt ein schaurig-schönes Schauspiel, das leider aber keiner mehr zu sehen bekommt.

现在，令人毛骨悚的美丽表演开始了，可惜再没人能看到。

Ihm war als einzigem klar, dass die Debatte ein eigentlich sinnloses Schauspiel war, dass die Wahl gar nicht am kommenden Sonntag stattfinden wird.

他是唯一一个意识到辩论实际上是一场毫无意义的奇观，选举不在下周日举行。

Nichts darf die Anweisungen des Architekten Domenico Fontana stören, des Ingenieurs des großen Schauspiels.

没有什么可以打扰建筑师多梅尼科·丰塔纳（Domenico Fontana）的指示， 他是这场伟大奇观的工程师。

Darüber hinaus erzählte Brenna, wie sie im Alter von 8 Jahren an einem Musiktheater auftrat und wie sie seitdem eine große Leidenschaft für Schauspiel und Musik entwickelte.

此外， Brenna 分享了她如何在 8 岁时在一家音乐剧院表演，以及她如何从那以后对表演和音乐产生了极大的热情。

Die Union nennt den Streit ein unwürdiges Schauspiel: Ich erwarte von der Bundesregierung, dass sie Ideen auf den Weg bringt, nicht nur zum Wohle der Wirtschaft, sondern auch der Familien.

工称这场争端是一场不值得的奇观：我希望联邦政府提出的想法不仅有利于经济，也有利于家庭。

Ich ging durch den Hof nach dem wohlgebauten Hause, und da ich die vorliegenden Treppen hinaufgestiegen war und in die Tür trat, fiel mir das reizendste Schauspiel in die Augen, das ich je gesehen habe.

我穿过院子，朝那座建筑得很讲究的住屋走去。在我上了台阶、跨进门去的时候，一幕我从未见过的最动人的情景，呈现在我的面前。

Das Schauspiel der Domstadt übernimmt er 1979 als Intendant.