Nein, nein. Das war ein böser Scherz.

不，不。这是一个糟糕的玩笑。

Das ist jetzt ein Scherz, oder?

这是个玩笑，对吧？

Bitte, Maxim! Lass die Scherze. Mach es mir nicht noch schwerer.

别这么说，马克西！别开玩笑。这只会让我更难过。

Fakt 3: Die allermeisten Nobelpreise gingen bislang an Frauen – äh, Scherz!

止，诺贝尔奖得主大多女性 - 哦，开个玩笑！

Dort verkleidete er sich wie eine Figur aus der 60er-Jahre Sitcom " Green Acres" und ... kein Scherz: er sang.

他当时打扮得像60代情景剧《绿色田野》中的人物，而且… … 不开玩笑：他唱了歌。

Den Pumuckl. Der Pumuckl ist ein Kobold, also ein kleines Wesen, das unsichtbar ist und ständig Scherze macht.

布卡。布卡是一个妖精，而且这个小家伙是可以隐形的，因此不断闹出笑话来。

Aus dem Scherz des Schriftstellers wurde Ernst, als die New York Times ihn aufgriff und ihm einen Artikel widmete.

在被《纽约时报》截取并专门撰文报道后，这个玩笑变成了严肃的话。

Nein, keine Sorge, war nur ein Scherz.

不，别担心，开玩笑的。

Mit einem Scherz hat das aber überhaupt nichts zu tun.

但这跟玩笑一点关系都没有。

Klingt wie ein schlechter Scherz, ist es aber leider gar nicht.

听起来像是一个糟糕的笑话，但不幸的是事实并非如此。

Auch –Vorsicht Scherz! – an den Füßen.

还有——小心开玩笑！ - 在脚上。

Ja, Spaghettibäume, das ist natürlich ein Scherz.

是的， 意大利面条树， 这当然是个笑话。

Kleiner Scherz am Rande, wir sind ja nicht die Konkurrenz.

开个玩笑，我们不是竞争对手。

Vorschlag eines Polizisten, und das war kein Scherz: es mit dem Fuß wegkicken.

一位警官的建议， 我不是开玩笑，用你的脚踢它。

Die Runde ist zu Scherzen aufgelegt.

团子在开玩笑。

Was'n das? Ist das ein Scherz? Du lässt dir von ihm 'ne Halskette schenken?

马克：那是什么？那是个笑话吗？你让他给你项链？

Das Mädchen in " The Goldrush" erlaubt sich einen Scherz mit dem Tramp, den er als echte Chance missversteht.

《淘金记》中的女孩允许自己与流浪汉开玩笑，他误以这是一个真正的机会。

Ne, wir sind beim Yoga, kein Scherz: In einem Yogastudio in Litauen dürfen Hundewelpen mitmachen.

不，我们在做瑜伽，不是开玩笑：小狗被允许参加立陶宛的瑜伽馆。

Beatrice: Dein Schwager macht manch derben Scherz!

你的姐夫爱开粗俗的玩笑！

Und auch als Werbegesicht erobert er, die Herzen der Fans ist immer für einen Scherz zu haben und nimmt sich selbst nicht zu ernst.

而他作广告代言人也征服了一众粉丝的心，他总是爱开玩笑，不太把自己当回事。