Es gibt nie Theater, keine Schlägereien.

有装腔做，有打架斗殴。

Nach einer Schlägerei starb er an seinen schweren Verletzungen.

一番搏斗后，因伤势过重而死。

In Videos waren Szenen zu sehen, die Schlägereien an den Eingängen zum Stadion zeigten.

视频显示了体育场入口处打斗场面。

Sie ist natürlich, ungezwungen; es gibt kein Theater, also keinen Streit oder Schlägereien – und das, obwohl Alkohol fließt, getrunken wird.

这是自然，随意；有装腔做，有争或打架 - 尽管人们也会喝酒，也会喝醉。

Wenn man überlegt, was alles passiert ist: Es gab Schlägereien, wurde gefilmt.

如果你想想发生一切：有打架，有拍摄。

Somit ist man dann auch groß geworden von Grundschule in die Hauptschule, in eine Schlägerei in die andere.

所以你从小学长大到中学，从一场争到另一场争。

Dabei geht's allerdings nicht um Gewalt mit Schlägerei, sondern die Gewalten sind drei Bereiche, in die der Staat unterteilt ist.

然而，这并不是关于斗殴暴力，而是暴力是国家划分三个区域。

Dann gibt es mal eine Schlägerei, dann gibt es mal Ärger, da wird ein Auto zerstört und weiß der Kuckuck was.

然后有打架，然后有麻烦，一辆汽车被毁，杜鹃知道是什么。

In Mannheim etwa wird derzeit getestet, Plätze zu überwachen und von der Norm abweichende Bewegungen wie eine Schlägerei durch Algorithmen erkennen zu lassen.

例如，在曼海姆，目前正在进行测试以监控地点，并让算法检测偏离规范动作， 例如斗殴。

Jungs, die immer wieder durch Schlägereien, Messerstechereien oder kleinkriminelle Taten in Schwerin auffallen und ein Dauerproblem auch für die Kontaktbeamten der Schweriner Polizei darstellen.

在什未林，男孩通过打架、持刀打斗或轻罪行为反复引起注意，这也是什未林警方联络官一个长期问题。

Zhang Hanchao und seine Kollegen werden meistens zum Schlichten gerufen: es sei bei einem Streit in der Nachbarschaft, Konflikt zwischen Ehepartnern oder einer kleinen Schlägerei.

张汉超和他同事通常被要求调解：无论是邻里纠纷，配偶之间冲突， 还是小争。

Ich selber mag Eishockey eigentlich auch viel lieber, da ist einfach mehr Action, so ein spannendes Spiel, ein schöner Cross Check oder eine kleine Schlägerei, das ist immer lustig anzusehen.

事实上，我自己更喜欢冰球， 只是有更多动作，如此激动人心比赛， 漂亮交叉检查或小打斗， 观看总是很有趣。

Und damit zurück nach Deutschland, wo sich die Polizei des Öfteren mit der Rivalität zwischen Familienclans beschäftigen muss, die auch mal in öffentlichen Schlägereien mündet, wie zuletzt bei einer Auseinandersetzung zwischen Syrern und Libanesen im Ruhrgebiet vor wenigen Wochen.

回到德国，警察经常不得不处理家族之间竞争，有时甚至会导致公开斗殴，几周前叙利亚人和黎巴嫩人在鲁尔区发生纠纷就是这种情况。

Sie haben alle gehört von der Gruppe zumeist syrischer Flüchtlinge, die in den Parks und auf Plätzen von Frankfurt herumlungern; sich vor McDonalds eine Schlägerei geliefert haben; sich der Festnahme widersetzten und die den Musikclub " Le Frosch" überfallen haben.

你们都听说过一群主要是叙利亚难民在法兰克福公园和广场上徘徊;在麦当劳面前打过架;拒捕并袭击了音乐俱乐部“Le Frosch”。

Draußen gibt es Schlägereien, wenn man in die S-Bahn will.

Im Parlament gab es immer wieder Streit, sogar eine Schlägerei, als ein Albaner zum Parlamentspräsidenten gewählt werden sollte.

Also Floyd Mayweather, für die nicht wissen, der ist der Champion von Boxern und Kono McGregor ist der Champion von Schlägerei und die kämpfen gegeneinander.

Dadurch soll nicht nur die Gesundheit und Lernleistung der Jugendlichen verbessert werden, sondern man will auch die Zahl der Schlägereien und Sachbeschädigungen an der Schule verringern.

Zwei Wochen später meldete die Tageszeitung Le Monde: " Tödliche Gewalt zwischen Teenager-Banden - zwei junge Leute sind in der Nacht vom 23. auf den 24. Oktober in Paris und Sarcelles bei Schlägereien umgekommen" .