Denn nach Osten weht der Westwind den Schmutz und Gestank.

因为西风将污染和臭气吹去了东边。

Sodass der Schmutz besonders gut mit dem Wasser entfernt wird.

所以污垢就能很好地被水带走。

Meine Seele wird nie wieder durch weltlichen Schmutz getrübt werden.

我的灵魂将不再被世俗的污秽蒙蔽。

Kreuzt die unsere Umlaufbahn, rast die Erde jedes Jahr mit 30 Kilometern pro Sekunde durch den Schmutz hindurch.

如果它们就留在地球公转的轨道上，那么地球每年都会以每秒30千米的速度穿过这条“泥泞小路”。

Beide Tätigkeiten lassen etwas verschwinden, zum Beispiel Flecken und Schmutz.

这两种动作都能让一些东西消失，比如说污渍和污垢。

Ach, diese Armuth der Seele zu Zweien! Ach, dieser Schmutz der Seele zu Zweien! Ach diess erbärmliche Behagen zu Zweien!

唉，一对灵魂的这种贫乏! 唉，一对灵魂的这种肮脏! 唉，一对配偶的这种可怜的舒适!

Oder wollen Sie, dass die Kinder unserer Kinder in einer zerstörten Welt voller Krieg und Schmutz leben müssen?

或者您想让我们孩子的孩子在一个被摧毁的充满战争和污垢的世界中生活吗？

Was sie stattdessen mögen ist Dreck, Schmutz, Make-up, Fette, Öle, alles, was sich nicht so gut in Wasser löst.

换而言之，它们喜欢的是污渍、尘垢、化妆品、脂肪、油，所有不能很好地溶于水的东西。

Unter den Nägeln sitzt der Schmutz des Grabens, er sieht blauschwarz aus wie Gift.

沟里的泥土在指甲下面，看起来像毒药一样蓝黑色。

An Aschenputtel dachten sie gar nicht und dachten, es säße daheim im Schmutz und suchte die Linsen aus der Asche.

她们完全想不到这就是灰姑，她们以为灰姑在灰堆里拣豆子呢。

Die Ablösungen gehen hinaus, die Beobachter taumeln herein, mit Schmutz beworfen, zitternd.

浮雕熄灭，观察者摇摇晃晃地走进来，浑身是泥，浑身发抖。

Die Oldtimer-Saison endet im Oktober – um die Autos vor Schmutz und Streusalz zu schützen.

老爷车季节在 10 月结束 - 以保护汽车免受灰尘和路盐的侵害。

Sie forscht zu Arbeit und Geschlecht und ihre Doktorarbeit hat sie über die Reinigungsbranche geschrieben, " Schmutz als Beruf" heißt der Titel.

她研究工作和性别， 并撰写了关于清洁行业的博士论文，题为“污垢作为一种职业” 。

Ein neues Kind: oh wie viel neuer Schmutz kam auch zur Welt! Geht bei Seite! Und wer geboren hat, soll seine Seele rein waschen!

哦，有多少新的脏东西也随之而来到世界上电! 走 到一边去! 生过孩子，应当把灵魂洗干净!

Ungerechtigkeit und Schmutz werfen sie nach dem Einsamen: aber, mein Bruder, wenn du ein Stern sein willst, so musst du ihnen desshalb nicht weniger leuchten!

可是，我的弟兄，如果你要做一颗星，你不应该为了这个缘故而少用你的光去照耀他们。

Gefährlicher als eine Schwellung, die bald wieder verschwindet, ist eine Infektion, eine Ansteckung durch Krankheitserreger oder einfach auch nur Schmutz.

比不久后就能消失的肿胀更危险的是感染，通过病原体或污垢感染。

Aber auch ihr noch, meine Brüder, sprecht mir: was kündet euer Leib von eurer Seele? Ist eure Seele nicht Armut und Schmutz und ein erbärmliches Behagen?

但是兄弟们，你们犹可告诉我：你们的肉体对于灵魂怎么说呢？你们的灵魂岂不是贫弱、污秽，一种可怜底舒适么？

Die Stunde, wo ihr sagt: " Was liegt an meiner Vernunft! Begehrt sie nach Wissen wie der Löwe nach seiner Nahrung? Sie ist Armuth und Schmutz und ein erbärmliches Behagen" !

在这个时刻，你们说" 我的理性有什么重要昵！它追求知识如同狮子追求食物吗？它是贫乏、不洁和可怜的安逸！"

Es könne nicht angehen, dass Propaganda über tausende von Konten in sozialen Netzwerken verbreitet wird, darunter Lügenmärchen, die Politiker, Prominente oder Journalisten in den Schmutz ziehen, sagte er in seiner Neujahrsansprache an die Presse.

在他对新闻界的新年致辞中，他表示，在社交网络上的数千个账户中散布宣传是不可接受的，包括诽谤政客、名人或记者的夸张故事。

Besser gestorben wurde in früheren Jahrhunderten nicht, der Tod kam oft unvermutet, zu schnell oder zu langsam, das Sterben musste ohne Schmerzlinderung auskommen, der Sterbende starb nicht selten in Schmutz oder tagelanger Agonie.

在更早的几个世纪里， 没有更好的死法， 死亡往往出人意料，来得太快或太慢， 临死前必须没有止痛药，临终者往往在泥土中或在痛苦中死去数日。