Mein liebes Schneewittchen, die Märchenwelt AG muss international konkurrenzfähig bleiben.

白雪，童话世界也要保持国际竞争力好不好。

Deshalb versucht die Königin, Schneewittchen zu töten. (brummelt) Das ist natürlich ein Grund.

所以王后尝试将白雪死。（嘟囔）这当然是个原因。

" Ja" , sagte Schneewittchen, " von Herzen gern! " , und blieb bei ihnen.

“好”，白雪说，“我很乐意！”，就这样他们开始起生活。

" Nein" , sprach Schneewittchen, " ich darf nichts annehmen! "

“不用了”，白雪说，“我什么都不能要！”

" Die ehrliche Frau kann ich hereinlassen" , dachte Schneewittchen, riegelte die Türe auf und kaufte sich den hübschen Schnürriemen.

“我可以让这位真诚女士进来”，白雪想，她打开门，买了根漂亮丝带。

Aber die Alte schnürte geschwind und schnürte so fest, dass dem Schneewittchen der Atem verging und es für tot hinfiel.

老妇人越系越紧，白雪便被勒得透不过气来，倒在了地上，就像死去了样。

Von Stund an, wenn sie Schneewittchen erblickte, kehrte sich ihr das Herz im Leibe herum, so hasste sie das Mädchen.

从那刻起，她再看到白雪时，心里妒海翻涌，她讨厌这个少女。

Nun rief er die andern, die kamen herbeigelaufen und schrieen vor Verwunderung, holten ihre sieben Lichtlein und beleuchteten Schneewittchen.

他叫来其他兄弟，他们看到后大，拿着灯照亮了白雪脸。

Der siebente aber, als er in sein Bett sah, erblickte Schneewittchen, das lag darin und schlief.

第七个小矮人在自己床上看到了白雪躺在上面睡着。

Und wie sie hineintrat, erkannte sie Schneewittchen, und vor Angst und Schrecken stand sie da und konnte sich nicht regen.

她走进婚礼现场，认出了白雪，恐惧和害怕让她不敢移动。

Als sie Schneewittchen wie tot auf der Erde liegen sahen, hatten sie gleich die Stiefmutter in Verdacht, suchten nach und fanden den giftigen Kamm.

当他们看到白雪好像死了样躺在地上时，他们立即想到了她继母，找了找，发现了有毒梳子。

Und die Tiere kamen auch und beweinten Schneewittchen, erst eine Eule, dann ein Rabe, zuletzt ein Täubchen.

动物们也来为白雪哭泣，先是只猫头鹰，然后是乌鸦，最后是鸽子。

Das ist alles ganz in der Nähe und echt französisch und nicht rosa oder giftgrün und nicht als Schneewittchen oder Mickey-Mouse verkleidet; noch nicht.

这切都非常接近和真正法国人， 而不是粉红色或毒绿色， 也没有打扮成白雪或米老鼠; 还没有。

Da geschah es, dass sie über einen Strauch stolperten, und von dem Schütteln fuhr der giftige Apfelgrütz, den Schneewittchen abgebissen hatte, aus dem Hals.

但是他们不小心跌倒在灌木丛里了，白雪咽下那口毒苹果被震了出来。

Er sah auf dem Berg den Sarg und das schöne Schneewittchen darin und las, was mit goldenen Buchstaben darauf geschrieben war.

他在小山上看到了棺材和里面白雪，还看到了棺材外面金色铭文。

Da sprach er: " So schenkt mir ihn, denn ich kann nicht leben, ohne Schneewittchen zu sehen, ich will es ehren und hoch achten wie mein Liebstes."

“请把它交给我吧，如果看不见白雪我会死，我将视她为我生挚爱。”

So antwortete der Spiegel: " Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber Schneewittchen, über den Bergen, bei den sieben Zwergen, ist noch tausendmal schöner als Ihr."

“王后，您是这里最美丽，但是翻过那座山，和七个小矮人起生活白雪，比你美上千百倍。”

Schneewittchen – die Sonne –, die von der Stiefmutter – dem Vollmond – verbannt wird, verbringt das Winterhalbjahr bei den Sieben Zwergen – dem Siebengestirn, das früher einmal die Lage des Frühlingspunktes markierte.

白雪 - 太阳 - 被继母放逐 - 满月 - 与七个小矮人 - 曾经标记春分位置七颗星起度过冬季半年。

Schneewittchen – die Sonne –, die von der Stiefmutter – dem Vollmond – vertrieben wird, verbringt das Winterhalbjahr bei den Sieben Zwergen – dem Siebengestirn, das vor Tausenden von Jahren einmal die Lage des Frühlingspunktes markierte.

白雪——被继母赶走太阳——满月——和七个小矮人——千年前曾经标明春分位置七颗星——起度过了半年冬天。