Der ganze Inhalt rieselte und strömte raus und fiel auf meine Schnürsenkel.

所有西洒落出来，掉在我鞋带上。

Sie sind ein bisschen wie die Plastikstücke am Ende von Schnürsenkeln.

它们有点像鞋带末料片。

An einem Schnürsenkel für hohe schwarze Schuhe trug Mahlke den Schraubenzieher am Hals.

Mahlke nickte und spielte, um ihren Blick zu lenken, mit seinem Schraubenzieher am Schnürsenkel.

Ja, auf jeden Fall bereitet ihnen ihre Hüfte auch andere Probleme. Ja. Sie ist so steif, dass ich mich nicht bücken kann, um meine Schnürsenkel zu binden.

Das kann man sie in etwa so vorstellen, wie wir als Kinder gelernt haben, die Schnürsenkel zu knoten: Wir überkreuzen die Senkel, und unsere Mutter legt dann ihren Finger darauf, bis wir mit der Schlaufe fertig sind.