Hollywood wurde ihr aufgrund dieser Schublade schnell langweilig.

因此，她很快就厌倦了好莱坞。

Na, die hab in meine Schublade gesteckt.

我把它们放我屉里。

Also Gedanken notieren, Buch zuklappen und rein in die Schublade.

把想到记下来，合上本子，然后放进屉里。

Der Schmuck war in der Schublade. 8000 Euro ist er wert, mindestens.

首屉里，最少值8000欧元。

Was Religion angeht, lässt sich Kamala Harris also nicht in eine Schublade stecken.

关于卡玛拉·哈里斯宗教信仰，无法一概而论。

Sollte sie den Schatz in einer Schublade verschließen oder im Keller vergraben?

她应该把财宝锁屉里还是藏地下室？

Bei so Typentests wie dem Myers Briggs werden Millionen von Menschen in eine Schublade gesteckt.

像迈尔斯-布里格斯这样类型测试数以百万计人划分成了一种类型。

Das Craving, diese Gewohnheit, die uns zu dieser Schublade treibt, in der die Packung Schoko-Kekse nur sehnsüchtig auf uns warten.

渴望，习惯驱使我们走向屉，那里有一包巧克力饼干正热切地等待我们。

Dann holt sie das andere aus der Schublade.

然后她从屉里拿出另一个。

Die Frontex-Führung hat das verschleiert, in der Schublade verschwinden lassen.

Frontex 层掩盖了它，让它消失屉里。

In den anderen Schubladen war nichts außer alten Büchern und anderem langweiligen Kram.

其他屉里只有旧书和其他无聊东西。

Das liegt fertig in der Schublade.

屉里已经准备好了。

Fast hätte sie die unterste Schublade gar nicht mehr geöffnet.

她几乎没有打开最下面屉。

Die Entsorgung: Mit großer Wahrscheinlichkeit wird das Althandy nicht richtig entsorgt, denn über 100 Millionen Handys verstauben derzeit in deutschen Schubladen.

旧手机很有可能得不到合适回收，因为德国现有超过一亿部手机屉里吃灰。

Und sie würden nicht jahrelang in Schubladen herumliegen, sondern recycelt werden.

而且它们不会屉里闲置多年，而是会被回收利用。

Auch sein Geld landete also wohlverwahrt in der Schublade von Rittys nagelneuer Registrierkasse - und das Geschäft florierte.

因此， 他钱最终安全地存放 Ritty 全新收银机屉里——生意蒸蒸日上。

" Ja, schau doch mal in die Schublade, da müsste noch ein Fotoalbum liegen."

“对，你看看屉里，应该还有相册。”

In Ludwigshafen könnte es laut Landrat noch Monate dauern, bis Block und Stift wieder in der Schublade verschwinden können.

据路德维希港地区管理员称，可能还需要几个月时间，便笺簿和钢笔才能重新消失屉里。

In den Schubladen des Innenministeriums liegt ein Entwurf für ein Gesetz, das solche Maßnahmen ermöglichen soll.

内政部屉里有一份法律草案，应该使这些措施成为可能。

In der Schublade hat sie die Schuhe mit den Rollen entdeckt.

她屉里发现了带轮子鞋子。