Dann kommen die Informationen zu deiner Schulbildung.

接下来是你的教育经历信息。

Auch ganz wichtig, deine Jobs. Die kommen unter die Schulbildung.

同样很重要的是你的工作。这一部分放在教育经历后面。

Das heißt, wir müssen den Frauen in Entwicklungsländern erstens eine bessere Schulbildung und zweitens eine berufliche Ausbildung ermöglichen.

这意味着，我们必须首先提供给发展中国家的妇女更好的，其次是使其职业培训成为可能。

Minuspunkte gibt es dagegen bei der Schulbildung.

另一方面，教育也有减分。

Die Schulbildung in Preußen war nicht gut.

普鲁士的教育并不好。

In den Index fließen Daten über Gesundheit, Schulbildung und Ernährung ein.

该指数包括健康、教育和营养方面的数据。

Das liegt vor allem an mehr und besserer Schulbildung.

主要原因在于教育的水平不断增强。

Es handelt sich um junge Männer, meistens ohne große Schulbildung, die fleißig sind, oft Überstunden machen und brav in die Renten- und Krankenkasse einzahlen.

这些年轻人大多没受过多少教育，工作勤奋，经常加班，老老实实地缴纳养老保险和医疗保险。

Trotzdem ist an den Schulen eine Aufbruchstimmung zu spüren, die Corona-Krise als Chance zu ergreifen, um die digitale Schulbildung voranzubringen.

。 尽管如此，在中可以感受到一种乐观的神， 可以抓住电晕危机作为推进数教育的机会。

Die Richtlinie schreibt vor, dass künftig eine 12-Jährige Schulbildung Voraussetzung für das Erlernen des Hebammenberufs wird, also in Deutschland mindestens Fachabitur.

该指令规定，未来 12 年的教育将是习助产士职业的先决条件， 即在德国至少获得技术士位。

Kinder von gut gebildeten Eltern bekommen meistens auch eine gute Schulbildung.

父母受过良好教育的儿童通常受到较好的教育。

Dann geht es darum, dass es dort genügend zu essen und zu trinken gibt, dass es dort Schulbildung für die Kinder gibt.

然后是确保那里有足够的吃和喝，确保那里的孩子可以上。

" Es gibt immer noch eine breite Heterogenität in den Klassen, weil die jeweiligen Lernbiografien so unterschiedlich sind – je nach Land und Schulbildung. Und das macht sich auch bemerkbar in der Abschlussprüfung."

“班级中仍然存在广泛的异质性，因为各自的习经历如此不同——取决于国家和教育。这在期末考试中也很明显。”

Großes Geld für kleine Bauern: Es kann Großfamilien aus der Armut befreien, Landkindern Schulbildung und Berufsperspektiven bieten - aber gleichzeitig das gewachsene Gefüge der lokalen Gemeinschaften aus den Angeln heben. Ein Dilemma, das Fragen aufwirft.

为小农户带来巨额资金：它可以让大家庭摆脱贫困，为乡村儿童提供教育和就业前景——但同时也会破坏当地社区的既定结构。 引发问题的困境。

" Die illegale Einwanderung bringt Guyana aus dem Gleichgewicht. In allen Bereichen - Gesundheit, Schulbildung, Justiz, Infrastrukturen, Wohnungsbau – muss das Land mit steigenden Bevölkerungszahlen fertig werden." Das Krankenhaus ist kürzlich in einen hochmodernen Neubau umgezogen.

“非法移民正在使圭亚那失去平衡。在所有领域——健康、教育、司法、基础设施、住房——这个国家都必须应对不断增长的人口数量。” 医院最近搬进了一座最先进的新大楼。

Als Täter werden religiöse Fanatiker vermutet, die Schulbildung für Frauen ablehnen.

" Man kriegt ja das ganze Material, muss das auswendig lernen, und das steht alles drin im Material. Bloß: Wenn man hierhergekommen ist mit einer schlechten Schulbildung, oder mit einer Sprache mit einem anderen Alphabet, dann ist man natürlich benachteiligt."