Wie ihr hier z. B. sehen könnt, gibt es kurzfristig immer sehr, sehr große Schwankungen.

就像你们能看到的那样，短期内一直存在非常、非常大的波动。

Sie gleichen Schwankungen in Produktion und Nachfrage aus und integrieren die vielen neuen dezentralen Produzenten.

它们弥补了生产和需求的波动，并整了许多新的分散生产者。

Schwankungen von bis zu 2 Kilo sind nämlich normal und treten bei Frauen allein durch ihren Zyklus schon auf.

2公斤以内的波动是正常的，这对女生来说，仅仅在经期阶段就会发生。

An den Märkten sorgte die Entscheidung für starke Schwankungen.

在市场上，这一决定引起了剧烈的波动。

Kommt es im Stromnetz zu Schwankungen, springt der Batteriespeicher an und sichert die Netzstabilität.

如果电网出现波动，电池存储系统就会启动并确保电网稳定。

Die hohen Schwankungen und Krisen in der Kryptowelt sind alles andere als neu, sie kehren regelmäßig wieder.

加密世界中的高波动和危机绝不是新鲜事，它们经常发生。

Wenn aus einer Blase die Luft entwichen ist, bleibt fast nichts Periodische Schwankungen des Angebots heißen übrigens Schweinezyklen.

当空气从气泡中逸出时，几乎什么都没有留。 顺便说一， 的周期性波动称为猪周期。

Arten mit wenig genetischer Vielfalt aufgrund von Isolation oder geringer Population werden durch Klimawandel, Krankheit und durch Habitatfragmentierung verursachte Schwankungen viel stärker bedroht.

由于与世隔绝或种群数量较少而缺乏遗传多样性的物种更容易受到气候变化、疾病和栖息地破碎化引起的波动的威胁。

D.h, es war ziemlich wahrscheinlich keine zufällige Schwankung.

这也就是说，它有极大可能并非一个偶然的波动。

Wegen dieser Unsicherheiten und Schwankungen der Kryptowährungen sehen einige Ökonomen eine Möglichkeit darin, dass Zentralbanken kontrolliert digitale Währungen einführen.

由于加密货币的这些不确定性和波动性，一些经济学家认为中央银行有机会以可控的方式引入数字货币。

So erklären sich die teilweise hohen Schwankungen an einem Tag!

这样，就能部分地解释同一年内的大幅价格变动了！

Wenn es Solar-Energie im Überfluss gibt, soll sie dort gespeichert werden: Um Schwankungen im Stromnetz auszugleichen.

如果有丰富的太阳能，就该将其存储在那里：以补偿电网的波动。

Was das Stromnetz stresst, sind plötzliche Lastwechsel, große Schwankungen, etwa wenn aus einer Notsituation heraus ein großer Verbraucher unerwartet abgeschaltet wird.

给电网带来压力的是负载的突然变化，波动大，例如当大用户因紧急情况意外关闭时。

Der Benzinpreis liegt häufig einige Cent höher, als er liegen dürfte, wenn sich die Schwankungen rein aus dem Rohölpreis ergeben würden – woher kommt das?

如果价格涨幅仅源自原油价格，那么，汽油价格通常比该的价位要高出几欧分——这是为什么？

" Wir haben jetzt ein Modell, das schätzt für die Vergangenheit, wie sich Schwankungen in der Unsicherheit auf die Lieferkettenaktivität ausgewirkt hat" .

“我们现在有一个模型，可以估计过去不确定性的波动如何影响链活动。

Das ist immer so eine zeitliche Schwankung.

它总是随着时间的推移而波动。

Ändert sich das Magnetfeld, etwa durch Schwankungen im Sonnenwind, einem Strom geladener Teilchen von der Sonne, so entstehen im leitfähigen Material im Erdinnern Wirbelströme.

如果磁场发生变化， 例如由于太阳风的波动，来自太阳的带电粒子流，在地球内部的导电材料中产生涡流。

Die Vereisung selber hat aber auch sicherlich nicht mit einem Schlag stattgefunden, sondern lange geologische Zeiträume benötigt, wobei es immer wieder klimatische Schwankungen gab.

然而，冰川作用本身当然不是一子发生的， 而是需要很长的地质时期， 伴随着反复的气候波动。

Edmund Halley sah in den sich drehenden Kugeln auch die Ursache für die Schwankungen im Erdmagnetfeld, die er beobachtet hatte. Starke Polarlichter im Jahr 1716 schrieb er Licht zu, das aus dem Inneren der Erde durchscheine.

埃德蒙·哈雷 (Edmund Halley) 也将旋转的球体视为他观察到的地球磁场波动的原因。他将 1716 年的强烈极光归因于从地球内部发出的光。

Dass Schwankungen der Sonnenstrahlung sind für Klimaschwankungen.