Dann haben wir noch Schwarzwälder Schinken.

然后还有黑森林培根。

Hier gibt es feinste Confiserie und unter den vielen Kuchen auch die Königin des Schwarzwaldes die schwarzwälder Kirschtorte.

这里有各种致的蛋糕，而其中也有黑森林的皇后-黑森林蛋糕。

Die typische Schwarzwälder Kuckucksuhr ist handgeschnitzt und hat die Form eines Bauernhauses.

典型的黑森林布谷鸟钟手工雕刻的，呈一个农舍的形。

Zu der Zeit werden im Schwarzwald schon fleißig Uhren aus Holz hergestellt.

当时，黑森林里就已经有人在勤奋地用木材制作时钟了。

Wir sind hier gerade im Schwarzwald und hatten zwei Landschafts Fotografie Workshops hintereinander, die letzten Tage.

我们正好在黑森林，前几天这里连续举办了两场风景摄影研讨会。

Am Nachmittag im Schwarzwald ein paar Schauer.

下午黑森林有几场阵雨。

Die weltweit führende Produktionsfirma für Bierdeckel sitzt im Schwarzwald.

世界领先的啤酒垫产公司于黑森林。

Was möglich ist, zeigt das Beispiel der Elektrizitätswerke Schönau im Schwarzwald.

Schönau 电力公司在黑森林的例子说明了一切皆有可能。

Von den Alpen bis zum Schwarzwald später örtlich Schauer und Gewitter.

稍后从阿尔卑斯山到黑森林地区出现局部阵雨和雷暴。

Auf der einen Seite der Enkel eines Schreiners aus dem Schwarzwald, auf der anderen der Enkel eines Landwirts aus dem Massif Central.

一来自德国黑森林的木匠后代，另一来自法国中央高原的农民后代。

Und der Wirt des Burgrestaurants belohnt den Sieger mit Würstchen und Schwarzwälder Kirschtorte.

城堡餐厅的老板用香肠和黑森林蛋糕奖励获胜者。

Sehr beliebt bei deutschen und ausländischen Touristen sind der Schwarzwald und die Alpen im Süden des Landes.

该国南部的黑森林和阿尔卑斯山非常受德国和外国游客的欢迎。

Am Nachmittag wird es im Schwarzwald und am Alpenrand etwas ungemütlich mit Schauer und Gewittern.

下午在黑森林和阿尔卑斯山边缘会有点不舒服，有阵雨和雷雨。

In Ruhpolding in Bayern und in Titisee-Neustadt im Schwarzwald finden jedes Jahr wichtige internationale Wintersportveranstaltungen statt.

重要的国际冬季运动赛事每年都会在巴伐利亚州的鲁波尔丁和黑森林的蒂蒂湖-新城举行。

Auch an die weltweit bekannteste Süßspeise ihrer Region, die Schwarzwälder Kirschtorte, wagten sie sich heran.

他们还敢于尝试他们所在地区世界上最著名的甜点——黑森林蛋糕。

Im Weltall fliegt richtig viel Zeug rum und das soll jetzt vom Schwarzwald in Deutschland aus beobachtet werden.

太空中有很多东西在飞来飞去，应该在德国的黑森林里才能观察到。

Jenni Rieger war mittendrin in einer neuen Kommune im Schwarzwald, bei Menschen, die sich nicht mehr als Bürgerschreck verstehen.

珍妮·丽格正身处黑森林一个新社区的中心，那里的人们不再认为自己可怕的公民。

Das Stück Schwarzwälder Kirschtorte war zu viel für die Galle, das nasskalte Wetter macht den Gelenken zu schaffen und die Verstopfung quält schon seit Wochen.

一整块黑森林蛋糕对与胆来说负担太大了，寒冷的天气让关节难受，还便秘了好几周。

" Wir wollen die Themen aufgreifen, die die Kolleginnen und Kollegen auf der Werft in Schleswig-Holstein, beim Maschinenbauer im Schwarzwald und beim Automobilzulieferer in Sachsen bewegen."

“我们希望讨论石勒苏益格-荷尔斯泰因州造船厂、黑森林机械工程公司和萨克森州汽车供应商的同事所感动的话题。

Gestärkt durch ein Kännchen Kaffee und ein Stück Schwarzwälder Kirschtorte tauschen sich beispielsweise ältere Damen darüber aus, was denn nun den Qualitätsverlust der sonst immer exzellenten Bäckerei Müller ausgemacht hat.

例如，年长的女士们可以通过一小杯咖啡和一小块黑森林蛋糕就得出这个结论，当初那个优秀的烘焙师穆勒已经没落了。