Und ein Beispielsatz ist: " Sie hat für ihre Schwiegereltern den roten Teppich ausgerollt" .

" 她为亲家铺上了红地毯" 。

Tja, also ich lebe mit meiner Frau, meiner Tochter und mit meinen Schwiegereltern in einer 3-Zimmer-Wohnung.

好，妻子、女儿、岳父母一起住在一个三居室里。

Das ist auch gut für meine Schwiegereltern und unsere Tochter.

对岳父母女儿来说都更好。

Aber haben Sie keine Angst, dass Ihre Schwiegereltern Ihre Tochter verwöhnen?

但是您您岳父母溺爱您女儿吗？

Das heißt, dass Ihre Schwiegereltern alles für Ihre Tochter machen.

就是说，您岳父母会把您女儿该做全做了。

Meine Schwiegereltern sind Rentner, d.h. sie müssen nicht mehr arbeiten.

岳父母已经退休了，也就是说他们再需要工作。

Das wurde auch bestimmt von meinen Schwiegereltern, wie viel das war.

也是由姻亲决定。

Moment bitte. Ihre Schwiegereltern wohnen bei Ihnen?

请暂停一下。您岳父母一起住？

Das heißt, Ihre Schwiegereltern kümmern sich um Ihre Tochter und um den Haushalt?

那就是说，您岳父母照顾孩子也做家务？

Schauen Sie mal, vor 5 Jahren haben meine Schwiegereltern noch gearbeitet, d.h. sie konnten sich noch nicht um unsere Tochter kümmern.

五年前，岳父母还在继续工作，也就是说他们能帮忙照顾女儿。

Auch wenn meine Frau und ich länger arbeiten müssen, ist das kein Problem, weil meine Schwiegereltern sich um unser Kind kümmern.

如果太太需要加班话也没有任何问题，岳父母会照顾孩子。

Gemeinsam mit den Schwiegereltern haben sie in einer Großfamilie gelebt.

Und wenn an Heiligabend dann noch der Besuch der Schwiegereltern ansteht, ist die Laune für einige am Tiefpunkt.

M.: Ja, ja, das kenn ich von meinen Schwiegereltern! Möglichst schnell Oma werden …

Paris? Wieso Paris? Ich will am Donnerstagabend zurück sein. Am Freitag habe ich doch frei. Da will ich mit meiner Frau zu den Schwiegereltern nach Baden-Baden.