Es ist erlaubt, einen Räuber zu plündern, und sind seine Schätze nicht Blutgeld des Vaterlands?

抢夺一个强盗财物不算犯法；他那许多财产，不都是国家血泪么？

Viel Ehren will ich nicht, noch grosse Schätze: das entzündet die Milz.

我不要许多荣誉或大财富，这是自讨烦恼。

Nach unserer Schätzung wurden 20% aller Waren beschädigt.

A : 根据我算有20%货物受损。

" Die Kirchen sind doch voller Schätze" , sagte Piggeldy.

Piggeldy说道" 教堂里可是有好多珍宝。"

Die wahren Schätze lagern an einem geheimen Ort.

真正宝藏被存放在一个秘密地方。

Bald hieß es: Ja, dort sind ungeheure Schätze.

没多，有人说起：那里藏着巨大宝藏。

Immer wieder entdecken Archäologen dort neue Schätze.

考古学家一次又一次地在那里发现新宝藏。

Erleben Sie dramatische Kämpfe und erbeuten große Schätze!

体验战斗并掠夺巨大宝藏！

Einige dieser Schätze werden auch in Hamburg gezeigt – andere sind nachgebaut.

其中一些宝藏也在汉堡展出 - 其他宝藏已被重建。

Das wären rund 300 Millionen weniger als in einer früheren Schätzung.

这将比早先计少约 3 亿。

Der Heilige lachte über Zarathustra und sprach also: So sieh zu, dass sie deine Schätze annehmen!

那位圣人听到查拉图斯特拉说话，大笑一声，如是说道：" 那就看他来接受你宝物吧！

Seit Ende der Null-Covid-Politik gibt es nur inoffizielle Schätzungen zur Ausbreitung des Virus.

自新冠病毒零政策结束以来，只有非官方病毒传播计。

Es gibt unterschiedliche Schätzungen für verschiedene Mars-Missionen.

Shprits：对于不同火星任务有不同计。

Mit 18 Jahren ist er gestorben und wurde mit unfassbar vielen Schätzen begraben.

他18岁时去世，陪葬品数量惊人。

Heute wurde die Marke überschritten, so Schätzungen der UN.

据联合国计，今天已经超过了这个标准。

Wurden nach bisherigen Schätzungen 20 Millionen Menschen gemordet.

据此前计，有2000万人被谋杀。

Dieses Jahr werden es bis zu 60 sein, so Schätzungen.

预计今年将达到60个。

Dörfliches Kulturgut, Erinnerungen, architektonische Schätze – alles geht verloren, beklagt Arjes.

村庄遗产、记忆、建筑瑰宝——一切都消失了， Arjes 感叹道。

Nach offiziellen Schätzungen gibt es in Yunnan rund 80.000 HIV-Infizierte.

据官方计，云南约有8万艾滋病病毒感染者。

Oder es wird nach wertvollen Schätzen im Boden gesucht, wie hier in dieser Mine für Eisenerz.

或者他在地下寻找有价值宝藏，就像在这个铁矿石矿中一样。