Wenn der Wind in das Segel bläst, fährt das Boot.

当风吹到帆上时船就行驶。

Während Kinder den Anker einholten und sich die großen Segel mit Wind führten.

当孩子们收起抛出去锚，逆风扬帆行驶时。

Dort schwebte ein großes, hölzernes Schiff mit zwei Masten und vier Segeln einfach so in der Luft.

那有一艘带有两支桅杆和四个船帆木质大船，就这么漂浮在空中。

Ein Segel, das ist ein großes Tuch, das am Boot befestigt ist.

帆指固定在船上很大布。

Hier kann man nicht nur Baden, sondern auch Tauchen, Segeln und Surfen.

我们不仅可以在这儿游泳，还能潜水、滑翔和冲浪。

Um dieses nun zu vermeiden, zogen wir am Abend alle Segel ein.

为避免这种情况，我们在晚上拉起所有帆。

Er ließ alle Segel einziehen, und wir trieben ganz langsam dahin.

他扬起所有帆，我们行进很慢。

Saht ihr nie ein Segel über das Meer gehn, geründet und gebläht und zitternd vor dem Ungestüm des Windes?

你们从未看见一个被怒风涨作圆形帆战栗地走过海上吗？

Der Spuk schien dieses Mal noch schlimmer zu toben, aber siehe, am anderen Morgen waren die Segel noch aufgerollt.

这次鬼魂似乎更糟，但，第二天早上船帆仍然被收起。

Ich zieh die Segel hoch, ich bin stark.

我扬帆，我坚强。

Viele Investoren streichen die Segel, stellen Projekte zurück.

许多投资者正在放弃并搁置项目。

Wer zieht die Segel hoch, wer ist der Stärkste?

谁扬起风帆，谁最强？

Über Tag spannten wir jetzt immer nur so viele Segel auf, dass sie das Schiff sanft fortzutreiben konnten.

白天，我们张开很多帆，它们可以轻轻地将船推开。

Ihr Kühnen um mich! Ihr Sucher, Versucher, und wer von euch mit listigen Segeln sich in unerforschte Meere einschiffte! Ihr Räthsel-Frohen!

我四周勇敢寻求者，探险者啊！你们这些在可怖海上与狡狯帆同航人啊！谜之爱好者啊！

Mitten auf dem Ozean hat sich ein Segel losgerissen und dabei den Mast beschädigt.

在海洋中间，一面帆松动并损坏桅杆。

Das nahm den angloamerikanischen Spekulanten den Wind aus den Segeln, die gegen die Gemeinschaftswährung spekuliert hatten.

这让那些对共同货币进行投机英美投机者失去信心。

Die Idee Containerschiffe mit Segeln auszurüsten, ist schon echt alt.

为集装箱船配备帆想法确实很古老。

Kurz vorm Ziel riss dann ein Segel und ein heftiges Unwetter zog auf.

就在终点前不久，帆撕裂，一场猛烈风暴爆发。

Neben den Rohren befinden sich an den Kunstwerken aber auch noch gespannte Flächen, die wie kleine Segel funktionieren.

除管子，艺术品上还有拉伸表面， 起到小帆作用。

Zum Start von Europas Raumlabor Columbus verkündete er, Columbus setze die Segel für eine Wissenschaftsreise zur Internationalen Raumstation.

在欧洲哥伦布太空实验室发射仪式上，他宣布哥伦布将启航前往际空间站进行科学之旅。