Ihr Kleid war aus Samt und aus Seide.

她衣服是天鹅绒和丝绸制成。

Bring jedes Mal, wenn Du kommst, einen Strang Seide mit.

你每次来时候都带一缕丝绸。

Nun verlangten die Betrüger aber noch mehr Geld, und dazu auch noch Seide und Gold zum Weben.

这两个骗子又要了更多钱、丝线和金子，说是为了织布需要。

Dabei handelt es sich meist um ein kleines Täschchen aus bunter Seide, das mit Aromastoffen und Heilkräutern gefüllt ist.

这通常是一个由彩色丝线织成包，里面装着香料与药草。

Die Artikel, die ausgestellt sind, gehören zu unseren Hauptprodukten， die aus Seide, Wolle, Watte und auch Baumwolle gemacht sind.

我们大部分产品都在展出，有丝绸、纯毛、针织、还有纯棉。

Da warf ihm das weiße Vöglein ein golden und silbern Kleid herunter und mit Seide und Silber ausgestickte Pantoffeln.

这时候，白鸟从树上飞出来，为她带了一套金银礼服和一双美丽丝绸舞鞋。

Die Frauen waren in Samt und Seide gemalt, mit einem kleinen perlengestickten Hütchen auf den Haarflechten.

那些夫人们都身着丝绒绸缎，挽成髻儿头发上戴着镶了珍珠宝石帽。

Wir gingen nun weiter, von Gemach zu Gemach, und überall fanden wir herrliche Vorräte wie Seide, Perlen und Zucker.

我们继续前进，走过一个个房间，每个房间里都发现了丝绸、珍珠和糖等精美日用品。

Das Haar flog ihm wie Seide ins Gesicht, wenn er sie machte.

他做头发时，他头发像丝绸一样飞过他脸。

" Gute Ware" , antwortete sie, " Schnürriemen von allen Farben" , und holte einen hervor, der aus bunter Seide geflochten war.

“都是好东西”，她一边回答，“各种颜色丝带”，一边拿出了一根用柔顺丝绸织成彩带。

Handelt es sich um eine Kunstfaser, Seide oder gar Wolle?

它是合成纤维、丝绸还是羊毛？

Manche haben auch Geld mit Seide eingepackt und auf die Bühne geworfen.

有还用绢包钱， 抛在台上。

Sie nahm ihre große, goldene Schere, schnitt ein großes Stück Seide in Stücke und nähte einen kleinen, niedlichen Beutel.

她拿起大金剪刀，把一大块丝绸剪成块，缝成了一个可爱荷包。

Noch vor dem hässlichsten aller Büffel rollt es seinen Schweif hin, nimmer wird es seines Spitzenfächers von Silber und Seide müde.

即在最丑牛前，它也展开它屏；它决不厌倦于展开它银与丝花边扇。

Denn ein steifer Jeansstoff hat einen anderen Fall als ein weicher Stoff wie Seide oder Samt.

因为硬挺牛仔面料与丝绸或天鹅绒等柔软面料悬垂性不同。

Sie können diese Entwürfe ja dann auch mal mit Seide und Samt, also sehr feinen Stoffen, herstellen.

你也可以用丝绸和天鹅绒来做这些设计，这些都是非常好面料。

Ich will ihn halten wie einen Edelmann, will ihn in Samt und Seide kleiden und einen wackeren Kerl aus ihm machen.

我想把他培养成一位贵族，想给他穿上丝绸衣裳，让他成长成一个勇敢人。

Die Larven der Weberameise aber geben all ihre Seide als Baumaterial für die Kolonie her.

然而，织网蚁幼虫会把自己所有丝都交出来，作为蚁群建筑材料。

Es ist zudem ein Wort wie Samt und Seide, weich in der Lautung, der lange, offene Doppelvokal verklingt im Nichts.

也是一个如天鹅绒和丝绸般词， 声音柔和，长而开双元音消失在虚无中。

Trotzdem verlangten die beiden Burschen die feinste Seide und das prächtigste Gold.

尽管如此，这两人还要求得到最好丝线和金子。