Etwa von Bergen mit der Seilbahn oder auch zu Fuß.

从下乘坐缆或步行。

Ein Jahr zuvor wurde die Seilbahn fertiggestellt, von Arbeitern aus Österreich, Italien, Spanien und der Türkei.

一年前，来自奥地利、意大利、西班牙和土耳其的工人建了这条缆。

Mit der ersten regulären Seilbahn um 9 Uhr kommen ihre Schwiegertochter, heute auch ihre Enkelin und 3 Helfer.

午9 点，她的儿媳乘坐第一班缆，同行的还有她的孙女和三个助手。

Der Chef der Seilbahnen und Organisator der Skirennen verteidigt die Arbeiten.

缆负责人和滑雪比赛组织者为这项工作辩护。

Drittens, hier gibt's ne Seilbahn, die über zwei Kilometer lang ist.

第三， 有长达两里多的缆。

Verhedderte Kabel der Seilbahn waren offenbar der Grund für den Ausfall vom Donnerstagnachmittag.

缆缠绕的电缆显然是周四下午失败的原因。

Hier fahren Züge, Busse, Schiffe und sogar eine Seilbahn.

有火、共汽、轮船， 甚至还有缆。

Italiens Seilbahnen dürfen im Zuge der Corona-Lockerungen erst seit Samstag wieder laufen.

自周六以来， 意大利的缆才被允许再次运行。

In Köln hat man schon Erfahrungen mit Seilbahnen gemacht, und die waren nicht immer ganz gut.

Tran：在科隆， 人们已经有乘坐缆的经验，但并不是一直都很好。

Am Eibsee muss das Team umsteigen. Nach dem Zug geht es weiter mit der Seilbahn Richtung Gipfel. Dort oben liegt das ganze Jahr über Schnee.

团队必须在 Eibsee 换乘火。火后，缆继顶。那里一年四季都在下雪。

Das ist besser, als wenn man bequem mit einer Seilbahn nach oben fährt – oder wie Josef sagt – als wie wenn.

这比舒适地乘坐缆到顶要好——或者像约瑟夫所说的——比如果。

Hattet Ihr vielleicht auch ein Vorbild, wo ihr gesagt habt, Mensch, so eine Seilbahn, jetzt vielleicht nicht in Deutschland, aber die gibt es schon woanders?

Tran：你是否也有一个榜样，你说，伙计，这样的缆，也许现在不在德国，但它们已经存在于其他地方？

Im Nordwesten Pakistans ist der dramatische Rettungseinsatz an einer havarierten Seilbahn am Dienstagabend erfolgreich beendet worden.

在巴基斯坦西北部，对受损缆的戏剧性救援行动于周二晚成功结束。

Wir erinnern uns an 2017, als da 65 Fahrgäste aus den Gondeln gerettet werden mussten, über dem Rhein. Wie sicher ist denn so eine Seilbahn?

我们记得 2017 年， 当时有 65 名乘客必须从莱茵河的吊船中救出。这样的缆安全吗？

Hier oben sind wir. Es gibt eine Seilbahn. Ah, es gibt eine Seilbahn, Leute!

NICHOLE：我们在面。有缆。啊，伙计们，有缆！

Anderthalb Stunden dauere auch die Fahrt mit dem Zug, der Seilbahn und der Straßenbahn, um von zu Hause zum Arbeitsplatz zu kommen, ein wirklicher Zeitvorteil sei die öffentliche Alternative daher nicht.

乘坐火、缆和电从家到司也需要一个半小时，因此乘坐共交通工具并不是真正的时间优势。

Während die SPD außerdem kostenlose ÖPNV-Tickets für Kinder und Jugendliche plant, setzt die CDU auf eine Seilbahn über die Weser, um Stau zu vermeiden und will zum Beispiel ein digitales Parkleitsystem einführen.

SPD 还计划为儿童和年轻人提供免费共交通票，而 CDU 则依靠威悉河的缆来避免交通拥堵，并希望引入数字停引导系统等。

Aber technisch war das damals noch nicht möglich. Stattdessen wurde 1928 eine Seilbahn gebaut, um die Leute aus dem schattigen Tal auf den Berg zu bringen – und damit direkt ins Sonnenlicht.

但从技术讲， 这在当时还是不可能的。 取而代之的是， 1928年建造了一辆缆，将人们从阴凉的谷带到 - 直接进入阳光下。

Wir haben uns überlegt, mit welcher Technologie wir diese Nadelöhre, sprich die Brückeninfrastruktur entlasten können, und sind dann auf das Beispiel Seilbahn gestoßen und haben ganz tolle Beispiele in anderen Städten gefunden.

我们考虑了我们可以使用什么技术来缓解这些瓶颈，即桥梁基础设施，然后以缆为例， 并在其他城市找到了非常好的例子。

Ich fahre mit der Bahn bis zur Seilbahn Pfaffentahl, weiter mit dem Zug zum Bahnhof, da steige ich erneut um bis Rodange, ja und dann steige ich in mein Auto und fahre heim.

我坐火到 Pfaffentahl 缆， 然后坐火到站，在那里我再次换乘火到 Rodange， 是的然后我在里换火， 然后开回家。