Die schicken ihre Leute in den Senat und haben damit Einfluss auf den Kongress.

他们把自己的人送进参院，从而对会产生影响。

Von der Diele führen zwei große Treppenhäuser zum Senats- und Bürgerschaftsflügel.

门厅后是通往市政府和市会的两个大的楼梯间。

Zweitens sei der ohnehin schon Russland-kritische Senat immer noch stocksauer über die Intervention des Kreml bei der Präsidentschaftswahl 2016.

其次，已经对俄罗斯持批评态度的参院仍然对克里姆林宫干预 2016 年总统大选感到愤怒。

Dem schicksalhaften Datum, an dem Cäsar im Senat um die Ecke gebracht wurde.

那是凯撒被到的参院的致命时刻。

Der Senat hat geschrieben, Schule findet ab nächste Woche größtenteils von zu Hause statt!

参院已经写了，从下周开始，学校基本都是在家里上课!

Der Kongress macht die Gesetze mit zwei Unterorganen: Repräsentantenhaus und Senat.

会通过两个附属机构制定法律：众院和参院。

Turnhallen will der Senat möglichst nicht belegen.

如果可能的话，参院不想占用体育馆。

Am Dienstagabend stimmte der Senat der Vereinbarung zu.

周二晚上，参院批准了该协。

Dann müsste sich der Senat damit befassen.

然后参院将不得不处理它。

Die zweite Kongresskammer, der Senat, muss noch zustimmen.

会第二院，即参院，仍需同意。

Nun muss noch die zweite Parlamentskammer, der Senat, zustimmen.

现在会的第二院，即参院，必须同意。

In der Nacht stimmte der Senat dem Übergangshaushalt zu.

当晚，参院批准了临时预算。

Noch bis morgen um Mitternacht prüft sie der Senat.

参院将在明天午夜之前对它们进行审查。

Hintergrund der Proteste ist eine nichtöffentliche Sondersitzung des Senates.

抗活动的背景是参院闭门特别会。

Es wird erwartet, dass auch der Senat den Haushaltsentwurf billigt.

预计参院也将批准预算提案。

Er forderte, notfalls eine zentrale Regel des Senats zu ändern.

他要求在必要时改变参院的核心规则。

Jetzt muss sich der Senat mit der Vorlage befassen.

现在参院必须处理该法案。

Außerdem zahlt der Senat Teile der Miete und des Personals.

参院还支付部分租金和工作人员。

Spitzenkandidatin Schaefer kündigte heute an, sich aus dem Senat zurückzuziehen.

热门候选人舍费尔今天宣布她将退出参院。

Der Justizausschuss des Senats stimmte dem Kandidaten Trumps am Montag zu.

参院司法委员会周一批准了特朗普的提名人选。