Da kann einem schon mal ein Seufzer entfahren.

这达叹息（感叹）的词。

Mit einem tiefen Seufzer schien sie jetzt ihr Leben auszuhauchen.

深深吐出了一口气，像要把自己的生命吐完。

Dieser tiefe Seufzer, liebe Landsleute, ist eine von tausenden persönlichen Botschaften, die mich aus allen Teilen unseres Landes erreicht haben.

亲爱的同胞们，全国各地的人们向我写来上千条声，而这句深沉的喟叹正其中之一。

Nur ein langgezogener, ersterbender Seufzer hängt noch in der Luft.

空气中只剩下一声长长的、垂死的叹息。

Wir brauchen nun nicht mehr so behutsam zu sein und arbeiten, was wir können, bis der Sarg mit einem Seufzer nachgibt unter den daruntergesteckten Spaten.

我们不必再那么小翼翼，尽我们所能，直到棺材下发出一声叹息。

Quer durch die deutsche Wirtschaft ging ein kleiner Seufzer der Erleichterung, weil mit den jüngsten Sanktionen der befürchtete Baustopp oder gar das Aus für die Erdgas-Pipeline Nord Stream 2 ausgeblieben sind, worunter auch deutsche Firmen gelitten hätten.

德国经济略微松了一口气，因为最近的制裁并没有导致人们担的建设冻结， 甚至没有导致 Nord Stream 2 天然气管道的终止，这会影响到德国公司。