Freut euch, keine Narren aus den Slums!

那么，各位贫民窟的小丑！

Stehen uns Massenmigrationen, gigantische Metropolen mit überfüllten Slums, Krankheiten und Luftverschmutzung bevor?

我们是否会碰到大规模的移民、巨大的大都市与过度拥挤的贫民窟、疾病和空气污染？

Milicent Ochieng lebt in Mathare, einem der Slums in der kenianischen Hauptstadt Nairobi.

Milicent Ochieng住在肯尼亚首都罗毕的贫民窟之一Mathare。

Das Unglück ereignete sich in einem Slum in der Nähe von Boksburg rund 40 Kilometer östlich von Johannesburg.

事故发生在堡以东40公里的博克堡附近的一个贫民窟。

In Mathare, einem der größten Slums von Nairobi, haben wegen der Corona-Krise viele ihre Jobs verloren - und hungern.

在罗毕最大的贫民窟之一马萨雷，许多人因新冠病毒危机而失去了工作——并且正在挨饿。

Der ein oder andere hat die kleinen Gartenparzellen mit ihren Hütten aus Holz und den bunten Gartenzwergen auch schon für Slums gehalten.

一个或另一个已经将带有木屋和色彩缤纷的花园侏儒的小花园误认为是贫民窟。

Bis Anfang Oktober hat die Organisation in Mathare und einem weiteren Slum 2.000 Lebensmittelpakete verteilt - ein neues Hilfsprojekt, um auf die Not infolge der Corona-Krise zu reagieren.

截至10初， 该组织已在马萨瑞和另一个贫民窟分发了2000个食品包， 这是一个新的援助项目，旨在应对新冠危机造成的困难。

" Hier in den Slums kooperieren die Leute wenigstens, wenn wir sprühen. Aber in den reichen Gegenden werden wir oft gar nicht erst auf Grundstücke gelassen. Und die Fallzahlen liegen da manchmal sogar noch höher."

“在贫民窟，至少当我们喷洒时，人们会作。但在富人地区，我们往往一开始就不被允许上陆地。而且病例数有时甚至更高。

" Wir leben hier in diesem Slum und trotz dieses Coronavirus ist noch niemand gekommen, um uns zu untersuchen. Wir bekommen keine Hilfe, obwohl wir hier unter solchen Bedingungen leben und wirklich in Gefahr sind, uns anzustecken" .

“我们住在这个贫民窟， 尽管有这种冠状病毒，但没有人来检查我们。我们得不到任何帮助， 尽管我们生活在这样的条件下， 而且我们确实有被传染的风险”。

Sie weiß, dass das hier im Slum nicht selbstverständlich ist.

In großen Slums wie Kibera bei der kenianischen Hauptstadt Nairobi sollte ein ganzes Netz von Peepoo-Verkaufs- und Sammelständen entstehen.

Sein Großvater Abdul und sie mussten mit ansehen, wie Rabbi in die Slums zog, um für seine Familie zu sorgen.

Ich will wissen, was genau es damit auf sich hat und meine Fährte führt mich nach Gazipur, nördlich von Dakar, raus den Slums.

Auf allen Stationen meiner Reise: Ob auf der untergehenden Insel Bola, im erbarmungslosen Slum in Dakar oder in den Dörfern rund um die Textilfabrik.

Auf den Spuren der Menschen, die vor dem Klimawandel flüchten führt mich meine Reise in einen der 5000 Slums von Dakar.

Das ist die Idee hinter Peepoo, mit der Andreas Zetterlund von der schwedischen Hilfsorganisation International Aid Services, kurz: IAS, die Hygiene in den Slums von Entwicklungsländern verbessern will

Eine Milliarde Menschen leben heute als " Überflüssige" in Slums. Und auch die Rückkehr des scheinbar Vormodernen - der Zerfall von Staaten, der Fanatismus, die Bürgerkriege - hat mit diesem Mechanismus zu tun.

Das Waisenhaus hat sich dabei Inspiration aus Kibera geholt – aus Nairobis größtem Slum. Paula Karanja, die Heimleiterin, führt mich über den Hof an einem Berg von gehacktem Feuerholz entlang in die neue Küche.

Auch für die Gesundheit der Kenianer wäre das ein Fortschritt. Offene Feuerstellen, wie sie überall im Land und den städtischen Slums genutzt werden, sind langfristig ein erhebliches Risiko. Wanjira Mathai