Diesen Pfahl versteckte ich mit aller Sorgfalt in der Höhle.

我心地把它藏在了山洞里。

Auch das Atmen erfolgt mit Sorgfalt.

连呼吸都心翼翼。

Das langfristige Auswandern nach Kanada muss also mit Sorgfalt und Geduld angegangen werden.

因此，必须以谨慎和耐心的态度对待长期移民加拿大的问题。

Eier wurden auf den Boden gelegt, dazwischen mussten sich die Tänzer mit größter Sorgfalt und möglichst auch noch kunstvoll bewegen.

把鸡蛋摆着地上，那么舞者们在鸡蛋间就必须非常心地移动，更可以说是必须高明地移动。

Du Zhaozhong sagt, die Lotsenarbeit erfordere große Sorgfalt und einen kühlen Kopf.

杜肇中说，领航需要非常心和冷静的头脑。

Auch fütterte sie die Kühe und streute den ganzen Stall mit großer Sorgfalt ein, denn des Bauern Vieh ging ihr über alles.

她还要喂牛，要很心地穿插着喂整个牛棚，因为农场主的牛对她来说太多了。

Es stecken viel Arbeit, Sorgfalt und Wissenschaft hinter der Qualität dieses Wassers, das wir zu Hause einfach so aus unserem Hahn bekommen.

我们从家里的水龙头喝到这种质量的水背后，蕴含着许多辛劳、细致和科学。

Nach einer letzten internen Vorbesprechung der SPD stellte Parteichef Schulz einen zügigen Abschluss der Gespräche in Aussicht, mahnte aber zugleich Sorgfalt vor Schnelligkeit an.

在社民党上一次内部初步会议后，党领袖舒尔茨承诺会尽快结束会谈，但同时敦促在加快速度之前谨慎行。

Ich hob meinen Blick, vor mir stand ein hübscher, milchgesichtiger Junge, der seine blonden Haare mit viel Sorgfalt und Gel zu Stacheln aufgestellt hatte.

我抬起眼睛看到一个英俊的，乳白色的脸，他的金发用大量的护理和凝胶扎起来。

Wenn der Ruach ruascht, dann bedeutet das, dass ein geldgieriger Mensch in seinem Drang nach schneller Münze die nötige Sorgfalt bei seiner Arbeit vermissen lässt.

如果 ruach 匆忙， 这意味着一个贪婪的人， 在他渴望快速赚钱的过程中， 没有对他的工作给予必要的关注。

Letztendlich kann so etwas natürlich auch bedeuten, dass die Preise steigen, weil die Unternehmen mehr Sorgfalt in diese Produktionsprozesse legen müssen und dann die Kosten entsprechend umlegen könnten.

当然，像这样的情最终可能意味着价格上涨，因为公司必须在这些生产过程中做得更加谨慎周到，然后他们可能相应地转嫁成本。

Diese muss mit grosser Sorgfalt gepflegt werden.

Der Stuttgarter Autokonzern Daimler schreibt knapp: " Unsere Juristen begegnen jedem Verfahren mit größter Sorgfalt. Darüber hinaus äußern wir uns nicht" .

Der Abt behandelte den Jüngling mit größter Sorgfalt, mit größter Rücksicht, hatte um ihn Sorge als um einen seltenen, zarten, vielleicht allzufrüh gereiften, vielleicht gefährdeten Bruder.

Wie da der Geruch von Bodenwachs und ein schwacher Nachklang von Terpentin zusammen mit dem Mahagoni, den abgewaschenen Pflanzenblättern und allem einen Duft ergibt, einen Superlativ von bürgerlicher Reinheit, von Sorgfalt und Genauigkeit, von Pflichterfüllung und Treue im kleinen.