Er sieht – wie auch das deutsche Gesetz – gewisse Sorgfaltspflichten für Unternehmen vor.

与德国法律一样， 它规定了公司的某些注意义。

In den Niederlanden unterliegen Unternehmen bestimmten Sorgfaltspflichten zur Verhinderung von Kinderarbeit.

在荷兰， 公司必须遵守某些尽调查要求， 以防止使用童工。

Viele Unternehmen wenden bereits – auf freiwilliger Basis – Sorgfaltspflichten nach dem OECD-Leitfaden und den UN-Prinzipen an.

许多公司已经在自愿的基础上根据经合组织准则和联合国原则履行尽调查义。

So müsse unbedingt klargestellt werden, wie die Unternehmen ihre Sorgfaltspflichten erfüllen sollen.

明确公司履行尽调查义重要。

Das heißt: Wer von der Verletzung einer solchen Sorgfaltspflicht betroffen ist, soll eine Entschädigung einklagen können.

这意味着任因违反这种注意义而受到影响的人都该能够起诉要求赔偿。

Brüssel will aber noch über die deutsche Regelung hinausgehen: Nicht nur, dass bei Verstößen gegen die Sorgfaltspflichten erhebliche Geldbußen drohen, dazu soll jetzt auch noch eine zivilrechtliche Haftung kommen.

但是，布鲁塞尔希望超越德国的规定：不仅存在因违反注意义而被处以巨额罚款的风险，而且现在还该承担民事责任。

Borowski engagiert sich im Presserat, weil ihm daran gelegen ist, dass die Branche selbst weiter auf ihre journalistische Sorgfaltspflicht achtet – einen zentralen Grundsatz des Pressekodex.

博罗夫斯基参与了新闻委员会，因为对他来说， 行业本身继续遵守其新闻注意义——新闻法的核心原则——很重要。

Die Tatsache, dass andere Medien über einen Missstand berichten, heißt im Übrigen nicht, dass Journalistinnen und Journalisten ihre Sorgfaltspflicht deshalb vernachlässigen können und die Meldungen einfach weiterverbreiten, erläutert der Jurist Felix Zimmermann.

顺便说一句， 律师菲利克斯·齐默尔曼 (Felix Zimmermann) 解释说，事实上， 其他媒体正在报道申诉并不意味着记者可以忽视他们的注意义而只是传递报道。

Es wird vermutet, dass die Schritte der Banken im Zusammenhang stehen mit deren verstärkten Sorgfaltspflichten bei sogenannten " politisch exponierten Personen" wie etwa Diplomaten sowie einem erhöhten Risiko für Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung in gewissen Ländern.

据怀疑，银行采取这些措施与其提高对外交官等所谓“政治公众人物” 的尽调查要求以及某些国家洗钱和恐怖融资风险增加有。