Ich kannte mal einen Spanier namens... Irgendetwas auf Spanisch.

我倒是认识一个...叫啥啥的西牙人。

Außerdem bekommen sie Florida von den Spaniern durch einen Tausch.

他们还通过交换从西牙人那里得到了佛罗里达州。

Ehrlich gesagt traue ich den Spaniern dieses Mal deutlich mehr zu.

说实话，这次我对西牙人的信心大增。

Der maximale Druck auf die Spanier war ja sogar da.

甚至他们才是西牙队的最大压力。

Aber als die Brötchen vor ein paar hundert Jahren erfunden wurden, regierten dort gerade die Spanier.

但在面包被发现的几百年前，那里被西牙人统治。

Haben Sie es aber vielleicht auch selber versäumt, mehr Druck auf die Spanier auszuüben durch eben mehr Tore?

也许您没有通过多进西牙队施加更多压力？

Auch der Spanier zeigt, das er etwas von Machismo versteht.

西牙财政部长也同样展示了他的大男子主义。

Die Spanier wollen sich in der gegnerischen Hälfte festbeißen.

西牙人会想扎进对手的半场。

Nationalität: Spanier. Das ist soweit in Ordnung.

西牙。目前为止都是对的。

Sollten die Spanier den Ball verlieren, wollen sie ihn so schnell es geht wieder erobern.

如果西牙人输了，他们会试图尽快地赢回它。

Die Spanier, also darüber brauchen wir gar nicht zu diskutieren, weil das ist am Ende völlig egal.

西牙队，好吧，我们根本不需要讨论这个问题，因为到最后这个根本不重要。

Darunter gut 23.000 Deutsche, nach Spaniern und Italienern die drittgrößte nationale Gruppe. Woran liegt dieses gestiegene Interesse am Pilgern?

其中有足足两万三千名德国人，是仅次于西牙人和意大利人的第三大国家群体。人们为什么对朝圣越来越感兴趣呢？

Für die Spanierinnen ist das der erste WM-Titel.

这是西牙人的第一个世界冠军。

Natürlich sei sie Katalanin, sagt Ramona, aber auch Spanierin.

当然，她是加泰罗尼亚人， Ramona说， 但也是西牙人。

Wegen ihrer Herkunft betreut sie häufig Spanier, die nach Frankfurt wechseln.

由于她的背景，她经常照顾搬到法兰克福的西牙人。

Nur 20 Prozent der Spanier unter 30 sind unabhängig von ihren Eltern.

在 30 岁以下的西牙人中， 只有 20% 的人独立于父母。

(Es) ist natürlich für uns unglaublich bitter, dass die Japaner es geschafft haben, die Spanier zu besiegen.

日本队成功地击败了西牙队，这对我们来说是难以置信的痛苦。

Avocado, Chili und Tomate verdanken die Spanier und letztlich auch wir den Azteken.

西牙人少不了我们阿兹特克人的鳄梨、辣椒和西红柿。

Erstmals seit sieben Wochen dürfen die Spanier von diesem Samstag an ihre Häuser verlassen.

从本周六开始，西牙人在七周内首次获准离开家园。

Auch in der zweiten Halbzeit verzweifelten die Spanierinnen an der guten deutschen Abwehr.

西牙人也对下半场德国队出色的防守感到失望。