Wir bitten jeden Menschen, den wir besuchen, um eine Spende.

我们会请求拜访的每一户人家募捐。

Ich wollte eine kleine Spende an die amerikanische Botschaft abgeben.

我想给美国大使馆做一个小小的捐赠。

Dabei sammeln wir Spenden für Kinder auf der ganzen Welt, denen es nicht so gut geht.

通过这种方式我们为全球需要帮助的孩子募捐。

Weiter gehts mit Gutscheinen und Spenden.

此卡与捐款也不错。

Schon bald könnte es neue Regeln zum Spenden von Organen geben.

可能很快就会有关于器官捐赠的新的政策。

Und sie können einfacher Spenden und kostenlose Hilfe von anderen bekommen.

他们可以更易地获得其他人的捐款和免费帮助。

Und in ganz Deutschland werden nun Spenden für die Flutopfer gesammelt.

现在整个德国也在为灾区人民捐款。

Es wurde die Sakura-Kampagne ins Leben gerufen: eine Baumpflanzaktion, finanziert durch Spenden.

一个由捐款资助的动。

Seitdem ziehen wir als Könige von Tür zu Tür, bringen den Segen und sammeln Spenden.

从那时起，我们扮成国王，一家一户地拜访，为人们带去祝福并筹集善款。

Finanziert wird das Projekt durch Spenden, denn immerhin kostet ein Stein mit Messingplatte rund 120 Euro.

绊脚石项目是通过募捐筹得资金，毕竟每块黄铜石块造价都在120欧元左右。

Das Geld für all das, das sammeln wir von den Gläubigen in Form von Steuern und Spenden!

用于这一切的钱，我们会以税收和捐款的形式从信徒那里收集！

Auch Patenschaften oder Spenden lassen sich verschenken, z.B. an die Welthungerhilfe, die Deutsche Umwelthilfe oder den Deutschen Tierschutzbund.

慈善与捐款与可以赠送，比如救济世界饥饿组织，德国环境救济或德国动物保护协会。

Bald kamen großzügige Spenden für ihre Arbeit.

对他们工作的慷慨捐赠很快就开始涌入。

Dank großzügiger Spenden sind auch die kostenlos.

由于慷慨的捐赠，它们也是免费的。

Gleichzeitig seien die Spenden um 76 % zurückgegangen.

与此同时，捐款下降了76%。

In dem Fall waren das nur Spenden beziehungsweise Kredite.

在这种情况下，这些只是捐赠或贷款。

Denn mit der Aktion sammeln die Hunde Spenden für eine Tierschutzorganisation.

因为通过行动， 狗为动物福利组织收集捐款。

Die Kisten mit den Spenden lagern nun in den Umkleidekabinen des Vereins.

装有捐款的盒子现在存放在俱乐部的更衣室里。

PrimaKlima sammelt solche Spenden und steckt sie seit der Gründung 1991 in Waldprojekte.

自 1991 年成立以来， PrimaKlima 收集了此类捐款并将其投资于森林项目。

Zuletzt bitten die Sternsinger um eine Spende.

最后， 颂歌歌手要求捐款。