Das finde ich peinlich, denn wir reden vom größten Sportverband der Welt.

觉得这很尴尬，因为在谈论世界上最大体育联合会。

Die meisten großen Sportverbände haben daran jedoch wenig Interesse.

然而，大多数主要体育联合会对此兴趣不大。

Sie fordert, dass sich Sportverbände und Vereine mehr um die Spielerinnen nach ihrem Karriereende kümmern.

她要求体育协会和俱乐部在职业生涯结束后更多地照顾球员。

Für die Programmgestaltung werden Richtlinien vom Rundfunkrat erstellt, die aus Organisationen wie Gewerkschaften, Kultur- und Sportverbänden, Kirchen und, Ja, auch Politikern gebildet wird.

节目策划指导方针由广播委员会制定，该委员会由工会、文化和体育组织、教会，以及，没错，一些政治人物组成。

Der Potsdamer Politikwissenschaftler Gideon Botsch ist überzeugt, dass sich auch Gewerkschaften, Sportverbände und kirchliche Einrichtungen – mit offiziellen Beschlüssen - von Ausländerhass, Antisemitismus, Homophobie und Verschwörungstheorien abgrenzen sollten.

波茨坦政治学家吉迪恩·博奇 (Gideon Botsch) 坚信，工会、体育协会和教会机构——通过官方决议——应该与仇外心理、主义、恐同症和阴谋论保持距离。

Der DFB, der mit fast sieben Millionen Mitgliedern größte Sportverband der Welt, besinnt sich auf die Basis, auf diejenigen, die als Kinder und Jugendliche in Fußballvereinen der Gemeinden und Städte trainieren.

DFB 是世界上最大体育协会，拥有近 700 万会员，它映了基地，映了那些在社区和城市足球俱乐部中接受训练儿童和年轻人。

Kann demnach das größte Druckmittel eines solchen Sportverbandes nicht schon vor einer Vergabe ausgespielt werden: Wer als interessiertes Gastgeberland bestimmte Standards nicht erfüllt, steht nicht zur Wahl?

那么对这样一个体育协会施压最大手段难道不能在颁奖之前就用上：凡是不符合主办国利益某些标准人，都没有资格参选？