Israel kommt seit der Staatsgründung nicht zur Ruhe.

以色列自建国以来就没有安息过。

Auslöser für die Ausschreitungen sind die Feiern zum 70. Jahrestag der Staatsgründung Israels.

骚乱的导火索是庆祝以色列建国70周年。

Jahre nach seiner Staatsgründung ist Israel – rein formal betrachtet – in der Region noch immer weitgehend isoliert.

以色列建国多年后，从纯粹形式上来看，它在该地区仍然基本上处于孤立状态。

US-Präsident Donald Trump hat die Militärparade zum 70. Jahrestag der Staatsgründung Nordkoreas als Zeichen der Kooperationsbereitschaft gewertet.

美国总统德·普将纪念朝鲜建国 70 周年的阅兵式视为愿意合作的标志。

Viel Zeit zum Feiern hatten Ruth und ihre Mitstreiter nicht, als Ben Gurion die Staatsgründung ausrief.

当本-古里安宣布建国时，露丝和她的战友们还没来得及庆祝。

Vor dem 75. Jubiläum der Staatsgründung hat Israels Präsident Izchak Herzog die aktuelle Krise als " schlimmste der Landesgeschichte" bezeichnet.

在建国 75 周年之际，以色列总统伊扎克·赫尔佐格 (Izchak Herzog) 将当前危机描述为“该国历史上最严重的危机”。

Am 23. Januar 2019 feierte das Fürstentum Liechtenstein die 300-jährige Staatsgründung.

2019年1月23日， 列支敦士登公国庆祝建国300周年。

Anfang September dann feiert Nordkorea seine 70-jährige Staatsgründung – natürlich mit militärischen Aufmärschen.

9 月初，朝鲜将庆祝建国 70 周年——当然会有阅兵式。

2018 könnte sich das wiederholen, hofft Herr Kang, auch weil beide Koreas feiern wollen: der Süden die Spiele von Pyeongchang, der Norden im Herbst den 70. Jahrestag der Staatsgründung in Pyongyang.

Kang 先生希望，这种情况可能会在 2018 年再次发生，这也是因为两个韩国都想庆祝：南方是平昌运动会，北方是秋天在平壤庆祝建国 70 周年。

Nach dem folgenschwersten Angriff auf Israel seit seiner Staatsgründung vor 75 Jahren hatten sich Netanyahu und der Oppositionspolitiker Benny Gantz zuvor auf eine gemeinsame " Notstandsregierung und auf ein Kriegskabinett" geeinigt, wie sie in einer gemeinsamen Erklärung mitteilten.

在以色列遭受75年前建国以来最严重的袭击之后，内塔尼亚胡和反对派政治家本尼·甘茨此前在一份联合声明中宣布，同意组建联合“紧急政府和战时内阁”。

Bald steht der 50. Geburtstag der Staatsgründung an.

70 Jahre nach Israels Staatsgründung ist dieser Frieden unerreicht.

Damit ist es die schlimmste Katastrophe seit Staatsgründung vor knapp einem Jahrhundert.

Gewaltige Aufgabe der Staatsgründung überlagerte alles

Doch diese Konflikte blieben überwiegend lokal begrenzt - die gewaltigen Aufgaben, die eine Staatsgründung mit sich bringt, überlagerten alles

Die Bluttat ereignete sich am israelischen Unabhängigkeitstag, den viele Palästinenser als " Katastrophe" bezeichnen, weil infolge der israelischen Staatsgründung 1948 mehr als 700.000 Menschen fliehen mussten.

Krieg und Staatsgründung. 1937 besetzen die Japaner China. Es bricht ein Krieg aus. Chiang Kai-shek, wir erinnern uns, er ist der Anführer der Nationalen Volkspartei, ist es allerdings wichtiger, die Kommunisten auszulöschen.