Drückt eure Stacheln, dass diese Maja nicht wieder auftaucht!

拿出你们的刺，玛雅彻底消失！

Der Stachel muss zwischen die Augen gerammt werden.

钉子必须打在两只眼睛中间。

Es ist der ekelhafte Draht mit den dichtstehenden, langen Stacheln.

是令人厌恶的电线，上面密密麻麻，长长的尖刺。

Sie nutzen alles, was die Natur ihnen mitgegeben hat als Waffe: Schwere Panzerung, tödliche Stachel und scharfe Zangen.

它们利用大自然赋予的一切作为武器：厚重的盔甲、致命的毒刺和锋利的钳子。

Fliehe, mein Freund, in deine Einsamkeit! Ich sehe dich betäubt vom Lärme der grossen Männer und zerstochen von den Stacheln der kleinen.

朋友，逃到你的孤独里去吧！我看出你因为大人物的喧闹而昏惑，因为小人们的针刺而受伤了。

Genauer gesagt - ein Igel ohne Stacheln.

更准确地说 - 没有刺的刺猬。

Ein Igel im Winter, ohne Futter und Stacheln.

冬天的刺猬，没有食物和刺。

Und sie wird als etablierte Partei betrachtet und nicht mehr als unbequemer Stachel im Fleisch der Mächtigen.

它被视为一老牌政党，不再是强权的眼中钉。

Sie wollen provozieren, sie wollen den Stachel reinschieben ins Fleisch und auch zum Eitern bringen.

他们想挑衅，他们想把刺刺进肉里，也想它化脓。

Auf mehreren hundert Hektaren pflanzt er, außer den berühmten Spreewaldgurken, Kartoffeln, Kürbisse, Rothkohl, Stachel- und Aroniabeeren an.

除了著名的 Spreewald 小黄瓜，他还在数百公顷土地上种植土豆、南瓜、红甘蓝、醋栗和苦莓。

Natürlich geht mir die Sache manchmal im Kopf herum, und erschreckt mich immer wieder, ein tiefsitzender Stachel im Fleisch.

当然，件事有时会在我脑子里转来转去，总是我感到害怕，是扎在肉体深处的一根刺。

Wo alle Zeit mich ein seliger Hohn auf Augenblicke dünkte, wo die Nothwendigkeit die Freiheit selber war, die selig mit dem Stachel der Freiheit spielte

那里，在我看来，一切的时间，好像是瞬间之可祝福的嘲弄；那里自由是必然，幸福地戏弄着自由的毒螫。

Wen die Flamme der Eifersucht umringt, der wendet zuletzt, gleich dem Scorpione, gegen sich selber den vergifteten Stachel.

为妒忌之火焰所包围的人，像蝎一样，终于以毒针转向自己。

Ich hob meinen Blick, vor mir stand ein hübscher, milchgesichtiger Junge, der seine blonden Haare mit viel Sorgfalt und Gel zu Stacheln aufgestellt hatte.

我抬起眼睛看到一英俊的，乳白色的脸，他的金发用大量的护理和凝胶扎起来。

Leute fragen mich, Mark, wird das so etwas wie in Matrix, wo man Realität und Simulation nicht mehr voneinander unterscheiden kann, nachdem man einen Stachel in den Hinterkopf gerammt bekommen hat?

人们问我，马克，是否会像《黑客帝国》里那样，在你的后脑勺打钉子，然后你就无法分辨现实和虚拟世界了？

Und zwar, wir haben einmal aus Kohlenstoff so Nägel oder Stachel, die laufen hier ganz dünn zusammen und in Wirklichkeit sind das Nanostachel und die Spitzen sind nur wenige Atome dick.

也就是说，我们有碳制成的钉子或尖刺，它们聚集在一起非常薄， 实际上它们是纳米尖刺，尖端只有几原子厚。

Durch diesen Katalysator lässt man dann Strom laufen und in den Spitzen dieser Stachel wird das elektrische Feld konzentriert. So entstehen elektrische Feldstärken, die viel, viel höher sind, als wenn das jetzt einfach eine flache Kohlenstoffebene wäre.

然后电流通过种催化剂， 电场集中在些尖峰的尖端。产生的电场强度比只是一平坦的碳平面要高得多。

Daher – so die Sage – sind Orion und der Skorpion am Firmament so weit voneinander entfernt, dass Orion untergeht, wenn das Tier mit dem tödlichen Stachel über den Horizont klettert.

因此，根据传说，猎户座和蝎子在苍穹中相距甚远，以至于猎户座在带着致命毒刺的野兽爬上地平线时就灭亡了。

Zwei Köpfe und mehrere Stacheln helfen bei der Befruchtung.

Sie sammeln Nektar und bestäuben Blüten, haben aber keinen Stachel.