Im WDR-Radio sagte Trittin, er habe Verständnis für die Stahlindustrie.

特里廷在西部德国电台中说，他对钢铁工业企业示理解。

Aber diesmal spielen die Eisenbahn und die Stahlindustrie eine weniger wichtige Rolle.

但这次铁路和钢铁行业发挥的那么重要。

Am gleichnamigen See gelegen, war die Stadt früher berühmt für Schiffs- und Eisenbahnbau, die Stahlindustrie.

这座城市位于同名湖畔，曾经以船舶和铁路建设以及钢铁工业而闻名。

" Der Bergbau zog sich zurück. Die Stahlindustrie zog sich fast komplett zurück."

“采矿业撤退。钢铁业几乎全部撤出。”

Die deutsche Stahlindustrie hat mit der Bundesregierung ein sogenanntes Handlungskonzept Stahl ausgearbeitet.

德国钢铁业与联邦政府制定了一项所谓的钢铁行动计划。

Er fordert, Alternativen zur Stahlindustrie in Mariupol zu entwickeln, will einen tiefgehenden gesellschaftlichen Wandel.

他呼吁开发马里乌波尔钢铁行业的替代品，并希望进行深刻的社会变革。

Die Umstellung sowie der Neubau von Anlagen werden die Stahlindustrie nach eigenen Angaben insgesamt 30 Milliarden Euro kosten.

据钢铁行业称，新厂的改造和建设总计将耗资300亿欧元。

Die Stahlindustrie etwa pustet in Deutschland laut Umweltbundesamt fast sieben Prozent des klimaschädlichen CO2 in die Luft.

根据联邦环境局的数据，德国的钢铁工业将近7%的破坏气候的二氧化碳吹入空气中。

Wenn wir es falsch machen, wenn man jetzt einfach CO2-Werte hochsetzt, wird die Stahlindustrie in Salzgitter, im Ruhrgebiet, im Saarland nicht mehr möglich sein.

如果我们弄错了， 如果我们现在简单提高 CO2 值，萨尔茨吉特、鲁尔区、萨尔州的钢铁工业将再可能。

Überdeutlich zeigt sich das am Beispiel der saarländischen Stahlindustrie.

萨尔州钢铁工业的例子清楚了这一点。

Das würde nur dem Schutz der europäischen Stahlindustrie sozusagen nutzen.

可以说，这只会有利于保护欧洲钢铁工业。

Die IG-Metall will in der nordwestdeutschen Stahlindustrie ein deutliches Lohnplus und die Vier-Tage-Woche durchsetzen.

IG Metall 希望在德国西北部钢铁行业大幅提高工资并实行四天工制。

Die EU wird verstärkt gegen Billigimporte der chinesischen Stahlindustrie vorgehen und kündigt an, Anti-Dumping-Zölle zu erheben.

欧盟将加大对来自中国钢铁行业的廉价进口产品的打击力度，并已宣布将征收反倾销税。

Auf dieser Grundlage konnte sich die Eisen- und Stahlindustrie sprunghaft entwickeln, wovon die lokale Wirtschaft sehr profitierte.

在此基础上， 钢铁工业得以跨越式发展， 当经济从中受益匪浅。

Auf der anderen Seite bedürfe es auch finanzieller Beihilfen, um die Wettbewerbsfähigkeit der deutschen Stahlindustrie zu gewährleisten.

另一方面，德国钢铁业的竞争力也需要财政援助。

Aktuelle wie ehemalige Militärs sitzen im Vorstand des staatlichen Ölunternehmens PDVSA, in der staatlichen Elektrizitätsgesellschaft, in Unternehmen von Aluminium- und Stahlindustrie, und leiten hunderte Unternehmen, die Regierungsaufträge erhielten.

现任和前任军事人员是国家石油公司 PDVSA、国家电力公司、铝和钢铁公司、的董事会成员，并经营着数百家赢得政府合同的公司.

Über 100 Jahre lang war es ein Zentrum für Kohleförderung und Stahlindustrie, das schon am Ende des 19. und am Anfang des 20. Jahrhunderts viele Arbeitskräfte aus dem Osten Europas anzog.

100多年以来它是一个煤炭需求和钢铁工业的中心，在19世纪末和20世纪初的时候吸引了东欧的大量劳动力。

Ich habe einen sehr intensiven Dialog mit der Stahlindustrie in den letzten Monaten geführt und wir sind uns alle einig, dass unser Ziel darin bestehen muss, klimaneutrale Stahlproduktion zu ermöglich.

最近几个月我与钢铁行业进行了非常深入的对话，我们都同意我们的目标必须是实现气候中和的钢铁生产。

Verunsicherung, wohin man schaut. Die einst so mächtige deutsche Stahlindustrie, seit 50 Jahren auf dem Rückzug, scheint nun endgültig in der Bedeutungslosigkeit zu versinken.

确定性无处在。 曾经强大的德国钢铁工业，在长达 50 年的衰落中， 如今似乎终于要沉沦到无足轻重的步。

Beide Kriege haben dann die Stahlproduktion in Deutschland angeheizt. Mit dem Ergebnis, dass die Stahlindustrie trotz der massiven Bombardierungen bald besser dastand als vor dem Krieg, wie Wirtschaftshistoriker Dieter Ziegler unterstreicht.

这两场战争都推动了德国的钢铁生产。结果，正如经济历史学家迪特尔·齐格勒 (Dieter Ziegler) 强调的那样， 尽管遭受了大规模轰炸， 钢铁行业的状况很快就比战前好。