In ihrer Nähe beginnt das Eis zu verdampfen, unzählige Staubteilchen lösen sich dabei.

它周围冰在高温融化过程生很多宇宙尘埃。

Denn was wir sehen ist nichts anderes als die läufte Spur von Staubteilchen aus dem Weltall, sogenannte Meteorite.

因为我们看到不过是来自太空尘埃子运动痕迹，即所谓陨石。

Sternschnuppen sind kleine Staubteilchen aus dem All, die in der Erdatmosphäre verglühen.

流星是来自太空微小尘埃，在地球大气层燃烧殆尽。

Das sind kleine Staubteilchen, die in den höheren Bereichen der Erdatmosphäre verglühen und dann mit hoher Geschwindigkeit auf die Erde fallen.

它们是小小微尘，在地球大气层高处燃烧起来，然后高速坠落到地球。

Unsere Erde kreuzt die Bahn des Kometen Swift-Tuttle, der viele Staubteilchen und kleine Steine hinterlassen hat.

我们地球穿过斯威夫特-塔特尔彗星轨道， 这彗星留下了许多尘埃和小岩石。

Der Radio- und Plasmawellen-Detektor, der seitlich über die schützende Parabolantenne hinausragte, registrierte nur wenige Einschläge von bestenfalls Tausendstelmillimeter großen Staubteilchen.

横向伸出保护性抛物面天线无线电和等离子波检测器仅记录了少量灰尘影响，最多为千分之一毫米。

Dabei kommt es immer wieder zu Kollisionen von Staubteilchen aus dieser Wolke mit der Erde.

来自这片云尘埃子反复与地球碰撞。

Sie zeigte, dass es in diesen Scheiben Regionen mit sehr hohem Druck gibt, die den " Absturz" der Staubteilchen verhindern.

她表明，这些圆盘存在压力非常高区域，可以防止尘埃“坠毁” 。

Die vielen Staubteilchen treffen dann auf die Atmosphäre wie auf eine Windschutzscheibe - sie scheinen deshalb alle aus einem Bereich des Himmels zu kommen.

许多尘埃子撞击像挡风玻璃一样大气层——它们似乎都出现在天空同个区域。

Diese Partikel sind nur einige Tausendstel Millimeter groß. Jedes Teilchen reflektiert etwas Sonnenlicht. Die enorme Menge an Staubteilchen zaubert diese Leuchterscheinung an den Himmel.

这些大小只有千分之几毫米。每个子都反射一些阳光。大量尘埃子让人联想到天空这种发光现象。

Der Grund: Unsere Erde kreuzt, wie immer im August, die Bahn des Kometen Swift-Tuttle, der viele Staubteilchen und kleine Steine hinterlassen hat.

原因：一如既往地在八月，我们地球穿过斯威夫特-塔特尔彗星轨道， 它留下了许多尘埃和小石头。

Denn durch Jupiters Anziehungskraft wurde die Bahn der vom Kometen hinterlassenen Staubteilchen näher an die Erde heran gelenkt.

由于木星引力， 彗星留下尘埃子轨道更靠近地球。

Das Eintauchen der rund 50.000 Stundenkilometer schnellen Sonde in das unbekannte Pluto-System galt als gefährlich – wegen des Risikos eines Zusammenstoßes mit kleinen Staubteilchen, die schweren Schaden hätten anrichten können.

将大约 50,000 公里/小时探测器浸入未知冥王星系统被认为是危险——因为与可能造成严重损坏小尘埃发生碰撞风险。

Auf seinem Weg verliert er kleine Kometen-Brösel und Staubteilchen.