Private Projekte sind das Steckenpferd von jedem Entwickler und jeder Entwicklerin.

私人项目是每开发人员的爱好。

Immer seltener sieht man Kinder mit einem Steckenpferd spielen.

到孩子们玩爱好马变得越来越少。

Neben der Wirtschaft ist die Sicherheit ein Steckenpferd der CDU.

除了经济，安全也是基民盟的爱好。

Dieses Themenfeld wird später sein absolutes Steckenpferd.

这领域主题将成为他生的绝对追求。

Erwachsene hingegen haben heute wesentlich öfter ein so genanntes Steckenpferd – nämlich ein Thema über das sie besonders viel und gerne sprechen.

另方面，成年人今天更有可能有所谓的爱好马 - 即他们喜欢谈论很多的话题。

Da hab ich mich völlig fehl am Platz gefühlt und hab dann eben auch gesagt: Gut, Landwirtschaft, das ist mein Steckenpferd, das hab ich schon von Kind auf miterlebt.

我在那里感到完全不自在，然后我说：好吧，农业，那是我的热情，我从小就经历过。

Auch da zeigt sich Joachim Franks Steckenpferd, einen scharfen Blick in die Unschärfen der Welt zu werfen.