Zunächst eine Steinschleuder, ein paar Steine und Freunde.

首先是一个弹弓，几个头和朋友们。

Grüne Berge, sauberes Wasser und bezaubernde Steine machen Guilin sehr schön.

青山绿水和各种桂林装扮的十分漂亮。

Meistens bestehen die Steine aus Cholesterin.

这些结通常由胆固醇组成。

Rotkäppchen aber holte schnell große Steine. Damit füllten sie dem Wolf den Bauch.

小红帽赶紧跑去搬来几块大头，塞进狼的肚子。

Sie sehen: Es passen recht viele Steine hinein.

这个容器里能装下很多头。

Vor allem mit dem Hohlraum der Steine muss doch irgendwas möglich sein.

通过积木的小洞一定存在可能。

Also nahm er selbst ein paar Steine vom Ofen und ging damit nach Basel.

于是他从烤炉上取下一些头去了巴塞尔。

Steine sind beständig, sogar das Wort selbst.

头是稳固的，甚至整个词本身就代表了稳固。

Schon bald hatten wir alle Taschen voller Steine.

不久后我们的袋子里装满了头。

Doch es gibt durchaus harmlose, sogar freundliche Redewendungen im Reich der Steine.

当然也会存在很多意义相当美好的俗语。

Aber hast du dich auch schon gefragt, wie die bunten Steine überhaupt in die Welt kamen?

但你是否曾想象过，这些五颜六色的小块儿是怎么诞生在这个世界里的？

Er bückte sich weit nach vorne, und Teufel noch eins, schon fielen die Steine herab in den Brunnen.

他弯着腰向前，一个不小心，把头碰进水潭里了。

Diese Steine haben mich reich gemacht.

这些头让我变得富有。

Es tut mir wirklich sehr leid, dass Ihre Steine weggekommen sind.

我真的非常抱歉，您的宝不见了。

Sie arbeiteten unermüdlich: Das ganze Jahr hindurch gruben sie die Erdmassen und zerschlugen die Steine.

他们不知疲倦地工作：整年挖土，砸头。

Und siehe da: Für ihre Steine ist kaum noch Platz.

几乎没有空位能装下您的头了。

Schnell berührte Josef alle Steine und machte auch sie wieder zu lebendigen Prinzen.

约瑟夫迅速触摸了所有的头，它们都再次成为了活生生的王子。

Kleine Steine und Staub werden freigesetzt und ziehen sich hinter dem Kometen her.

小块岩和尘埃粒子被释放出并跟在彗星的尾巴上。

Das Eisenhower-Prinzip hilft Thomas also, große und kleine Steine in seinem Becher unterzubringen.

艾森豪威尔原则帮助托马斯把大头和小子都放进他的杯子里。

Die Steine bilden sich meistens in der Gallenblase; selten aber auch in den Gallenwegen.

结通常在胆囊内形成；但偶尔也会出现在胆管中。