Nach Medienberichten liegt gegen Zumwinkel ein Haftbefehl wegen Steuerhinterziehung vor.

据媒体报道，检察机关已对楚穆温克尔因其逃税而发出逮捕令。

Die SPD-Führung will prüfen, ob die Höchststrafe von zehn Jahren für Steuerhinterziehung ausreicht.

社民党领导层要审核，逃税的最高处罚为10年是否足够。

Durch einen Hack konnten Millionen von Dokumenten erbeutet und so Steuerhinterziehung oder Geldwäsche einflussreicher Persönlichkeiten entlarvt werden.

一次黑客行为可以窃取数百万份文件，并以此揭露了权贵们的逃税或洗钱行为。

Medienberichten zufolge wird er der Steuerhinterziehung und Geldwäsche verdächtigt.

据媒体报道，他涉嫌逃税和洗钱。

Den beiden wird unter anderem Steuerhinterziehung vorgeworfen, außerdem Geldwäsche in Höhe von 30 Millionen US-Dollar.

除其他外，两人被指控逃税和洗钱，金额达 3000 万美元。

Wenn das nicht passiert, ist das Steuerhinterziehung.

如果没有发生， 那就是逃税。

Mossack Fonseca helfe nicht bei Steuerhinterziehung oder Geldwäsche.

莫萨克冯赛卡律师事务所不协助逃税或洗钱。

Es folgen weitere Leaks zu Steuerhinterziehung und Korruption.

更多关于逃税和腐败的泄密事件接踵而至。

Offiziell ging es bei der Razzia um den Verdacht der Steuerhinterziehung, tatsächlich aber wohl um mehr.

官方的说法是，这次突袭是因为涉嫌逃税，但实际上可能涉及更多。

Er war verstrickt in fortgeschrittene Steuerhinterziehung, sogar in anderen Ländern, da lief auch was in Südamerika.

他参与了高级逃税， 甚至在其他国家，南美也发生了一些事情。

Allerdings werden Briefkastenfirmen vielfach für Steuerhinterziehung und Geldwäsche genutzt.

然而，信箱公司经常被用于逃税和洗钱。

Ronaldo weist Vorwurf des Steuerbetrugs zurück: Weltfußballer Cristiano Ronaldo hat den Vorwurf der Steuerhinterziehung zurückgewiesen.

罗纳尔多否认税务欺诈指控：世界足球运动员克里斯蒂亚诺罗纳尔多否认逃税指控。

Er wurde der Steuerhinterziehung in Höhe von gut 14,76 Millionen Euro beschuldigt.

他被指控逃税，金额为1476万欧元。

Nach seiner Verurteilung wegen Steuerhinterziehung darf Berlusconi selber zwar keine politischen Ämter mehr bekleiden.

在因逃税被定罪后，贝卢斯科尼本人不再被允许担任政治职务。

" Wir werden weiterhin entschlossen gegen Steuerhinterziehung vorgehen" , heißt es im Koalitionsvertrag von Schwarz-Rot.

“我们将继续对逃税采取果断行动， ” 黑红联盟协议说。

Nach seiner Verurteilung zu einer Haftstrafe wegen Steuerhinterziehung war er von sämtlichen Ämtern zurückgetreten.

在因逃税被判入狱后，他辞去了所有职务。

Es geht um Steuerhinterziehung und Beihilfe dazu, im Zusammenhang mit dem, was als " Maskendeal" bezeichnet wird.

这是关于逃税、协助和教唆，与所谓的“面具交易”有关。

Er steht im Verdacht, einen wegen Steuerhinterziehung angeklagten Unternehmer begünstigt und dafür eine Belohnung angenommen zu haben.

他涉嫌偏袒一名被控逃税的企业家，并因此收受赏金。

Der wegen Verwicklungen in Offshore-Geschäfte unter Druck geratene britische Premierminister David Cameron will schärfer gegen Steuerhinterziehung vorgehen.

因参与离岸交易而受到压力的英国首相卡梅伦希望对逃税采取更严厉的行动。

Erkennt das Gericht eine besonders schwere Steuerhinterziehung, wie die Staatsanwaltschaft vorwirft, droht dem Ex-Bankchef Haft von bis zu 15 Jahren.

如果法院如检察官办公室指控的那样，发现特别严重的逃税案件，这位前银行老板可能面临最高15年的监禁。