Immer um den Stichtag, an dem Dividenden dafür ausgezahlt wurden.

始终在支付股息的参考日期前后。

Ein Nein von Trump am kommenden Stichtag Mitte Oktober könnte das Abkommen zu Fall bringen.

特朗普如果在十中旬即将到来的最后期限上不投票，可能会导致该协议失败。

US-Präsident Joe Biden hatte diesen Dienstag als Stichtag für den US-Truppenabzug gesetzt.

国总统拜登将本周二定为国撤军的最后期限。

Davon waren zum Stichtag Ende Juni rund 9.000 Kilometer noch nicht einmal genehmigt.

其中，截至 6 底，约有 9,000 公里尚未获得批准。

Dieser Befreiungsschlag wurde direkt in London geplant; und erst fünf Wochen vor dem Stichtag weihte man die Deutschen ein.

这种解放是直接在伦敦计划的；德国人直到截止日期前五周才就职。

Zum Stichtag 30. September 2016 waren noch rund 43.500 Berufsausbildungsstellen unbesetzt. 1.900 mehr als im Vorjahr.

截至 2016 9 30 日，仍有约 43,500 个职业培训职位空缺。比去增加1,900人。

Nach dem Zensus 2011 wusste man, dass zum Stichtag 4,5 Prozent der Wohnungen in Deutschland leer standen.

根据 2011 的人口普查， 截至报告日期， 德国有 4.5% 的公寓是空置的。

Die Zahl der in Deutschland lebenden Schweine sank auf den tiefsten Stand seit der Wiedervereinigung: rund 22,3 Millionen Schweine zum Stichtag.

德国的生猪数量降至统一以来的最低水平：截至报告日，存栏约为 2230 万头。

Sagt Müller-Karpe. Das Kulturgutschutzgesetz von Monika Grütters, das diesen illegalen Handel endlich austrocknen wollte, hat durch zahllose Stichtags- und Ausnahmeregelungen seine eigenen Ziele verwässert.

Müller-Karpe 说。 莫妮卡·格鲁特斯 (Monika Grütters) 的《文化财产保护法》最终想扼杀这种非法贸易，却通过无数的截止日期和例外情况淡化了自己的目标。

Das statistische Bundesamt gibt die Zahl der schweinehaltenden Betriebe zum Stichtag 3. Mai 2022 mit rund 17 900 an – fast 1900 Betriebe weniger als noch im Jahr davor.

联邦统计局估计，截至 2022 5 3 日，养猪场的数量约为 17,900 个，比前一减少了近 1,900 个。

Der Stichtag wurde in den vergangenen Jahren immer früher erreicht.

So erschienen an einem Wochenende im Januar dutzende Stellengesuche in der regionalen Tageszeitung: Es hieß, ungeimpfte Pflegekräfte suchten zum Stichtag der Impfpflicht im März neue Arbeitsstellen.