Bei 75 Prozent von ihnen habe es sich um verurteilte Straftäter gehandelt.

其 75% 是被定罪罪犯。

Demnach handelte es sich um alleinstehende junge Männer, unter ihnen auch Straftäter.

因此，这是单身青年，包括罪犯。

US-Präsident Barack Obama entlässt mehr als 200 verurteilte Straftäter vorzeitig aus dem Gefängnis.

美国总统巴拉克奥巴马提前释放了 200 多名已定罪罪犯。

Es werden Waffen beschlagnahmt, Dutzende Anhänger der PKK und Hunderte Straftäter festgenommen.

武器被没收，数十名库尔德工人党支持者和数百名罪犯被捕。

Dazu gehöre auch, ausländische Straftäter bei erheblichen Vergehen auszuweisen, betonte der CDU-Politiker.

这位基民盟政客强调， 这还包括在重罪行时驱逐外国罪犯。

Lediglich Straftäter, Gefährder und Asylbewerber, die in ihrem Verfahren nicht kooperierten, wurden zwangsweise zurückgeführt.

只有罪犯、处于危险人和在诉讼不合作寻求庇护者才会被强行遣返。

Hintergrund ist der Streit über ein geplantes Gesetz, das die Auslieferung mutmaßlicher Straftäter aufs chinesische Festland ermöglichen soll.

背景是关于一项计划法律争议，该法律应允许将嫌疑犯引渡到国大陆。

Wie das Weiße Haus mitteilte, sind unter den insgesamt 214 Häftlingen auch 67 Straftäter, die lebenslange Haftstrafen verbüßten.

据白宫称，在214名囚犯， 有67名罪犯正在服无期徒刑。

" ... mögliche Straftäter abzuschrecken und die Gesellschaft vor diesen Straftätern zu schützen."

“......以阻止可能罪犯并保护社会免受这些罪犯侵害。”

" Die Polizisten, die als erstes gekommen sind, die haben Menschenleben auch gerettet. Menschenleben retten geht vor Straftäter verfolgen" .

“首先来警察也挽救了命。拯救人命就是迫害罪犯。

Iad Al Sawaf, 29 Jahre alt, seit einem Jahr in Frankfurt, betont, dass die Unruhestifter und Straftäter eine kleine Minderheit seien.

29岁Iad Al Sawaf已经在法兰克福呆了一年，他强调麻烦制造者和罪犯是少数。

Ähnlich äußerte sich die britische Regierung. Wesentliche Streitpunkte sind die Regeln für einen fairen Wettbewerb, die Fischerei oder die Verfolgung von Straftätern.

英国政府也表了类似声明。 争论焦点是公平竞争、捕鱼或起诉罪犯规则。

Rumäniens Senatspräsident muss vor Gericht: Der Präsident des rumänischen Senats, Calin Popescu Tariceanu, kommt wegen mutmaßlicher Falschaussagen und Begünstigung eines Straftäters vor Gericht.

罗马尼亚参议院议长不得不出庭：罗马尼亚参议院议长卡林·波佩斯库·塔里恰努因涉嫌虚假陈述和教唆犯罪而出庭。

Wir haben anders ja auch als früher ja auch im Nachgang zu den Ereignissen richtig Straftäter verfolgt und sie auch vor Gericht bekommen.

与以往不同是，我们还在事后起诉罪犯，并将他们送上法庭。

Bei dem Schützen soll es sich nach Zeugenaussagen um einen polizeibekannten Straftäter handeln.

根据目击者陈述，据说枪手是警方认识罪犯。

Bedeutet: Hier lebt ein verurteilter Straftäter.

意思是：一个被定罪罪犯住在这里。

Zum dritten Mal innerhalb einer Woche ist in den USA ein auf Bundesebene verurteilter Straftäter per Giftspritze hingerichtet worden.

一周内第三次， 一名被联邦定罪重罪犯在美国被注射死刑处决。

Nach den sexuellen Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht in Köln und anderen Städten fordern Politiker aus Union und SPD ein härteres Vorgehen gegen ausländische Straftäter.

在科隆和其他城市跨年夜性侵女性事件后， 欧盟和社民党政界人士呼吁对外国罪犯采取更厉行动。

Gieseler: Das Frühwarnsystem besteht hauptsächlich darin, dass es natürlich vor allem aus dem Hellfeld, von justizbekannten Straftätern Instrumente gibt, mit denen man das Risiko bewerten kann.

吉斯勒：预警系统主要在于，当然，有一些工具可以用来评估风险， 主要来自司法部门已知犯罪分子光明领域。

Dabei hatte Lula selbst einst als Präsident das " ficha limpa" -Gesetz verkündet, nach dem Straftäter nicht bei Wahlen antreten dürfen, sobald sie in zweiter Instanz verurteilt sind.

卢拉本人作为总统曾经颁布过“ficha limpa”法，根据该法，罪犯一旦在二审被定罪， 就不得参加选举。