Und gleich wie auf einen Streich.

网打尽。

Und da spielt man sich auch gerne mal einen Streich.

那里的人也喜欢恶作剧。

In der Stadt San Diego gibt es sogar ein Streiche Museum.

圣地亚哥甚至有恶作剧博物馆。

Ja, komm, wir spielen ihm einen Streich! Wir machen ihm Angst!

嗯，来吧。我们搞恶作剧吧！我们让他害怕！

" Früher hab ich meinem Nachbarn immer Streiche gespielt. Das war lustig! "

“以前我经常恶作剧我的邻居。太好玩了！”

Ich hätte den Staatsmann erst hören sollen, ob der Streich auch zu seinen Karten passe?

我本该先听听大政治家的意见，看这么做是否也符他的安排？

Streiche spielen und Erwachsene ärgern: Das sind die Lieblingsbeschäftigungen der Rasselbande.

搞恶作剧惹大人生气，这些都是这群淘气包们最喜欢的活动。

Streiche keine Lebensmittel von deinem Speiseplan, sondern verändere nur die Menge und die Häufigkeit, in der du sie isst.

不要从菜单中删除食物，只需改变您摄入的数量频率即可。

War das vielleicht der Startschuss für diesen Streich?

这也许是这恶作剧的开始信号吗？

Zum Glück gibt es auch Streiche, die nicht ganz so gemein sind.

幸运的是，有些恶作剧并不那么刻薄。

Ein Engel klettert aus seinem Bild und spielt jede Menge Streiche.

使从他的画里爬出来， 开始恶作剧。

Wir verspotteten sie manchmal und spielten ihnen kleine Streiche, aber im Grunde glaubten wir ihnen.

我们有时会嘲笑他们，对他们开些恶作剧，但基本上我们相信他们。

Ausreisepflichtige müssen mit einer Streichung von Sozialleistungen rechnen.

那些被要求离开该国的人必须预料到社会福利将被取消。

Die Regierung hat bereits Abstriche an der Rentenreform gemacht, die Streikenden fordern aber deren komplette Streichung.

政府已经削减了养老金改革， 但罢工者要求完全取消。

Und noch heute spielen sich Menschen weltweit am 1. April, also im Frühling, Streiche.

直到今，世界各地的人们还 4 月 1 日， 也就是春玩恶作剧。

Die Demonstrationen richten sich gegen die Streichung von Subventionen, die die Treibstoffpreise niedrig hielten.

示威活动的目的是反对取消使燃油价格保持低位的补贴。

Das war der letzte Tag eines Frühlingsfests, an dem sie lustige Spiele und Streiche unternahmen.

那是春节的最后， 他们玩着有趣的游戏恶作剧。

Sie klebt keinen Kaugummi unter ihren Tisch, bei Streichen gegen Lehrer macht sie nicht mit.

她不办公桌底下放口香糖，也不参与对老师的恶作剧。

Vielleicht überleg ich mir, ob ich kleine Streiche an meinen Mitschülern mache, aber nichts Großes.

也许我会考虑对同学们开小恶作剧，但没什么大不了的。

Sie glaubte, Rübezahl spiele ihr einen bösen Streich.

她觉得这是山神耍把戏。