" Ja, lasst uns davon sprechen, wer der Vornehmste ist" , sagten die Streichhölzer.

“好，那让我们比比谁是最高贵的”，说。

Das Dienstmädchen nahm die Streichhölzer und zündete sich Feuer damit an.

女仆拿起，点起一把。

" Das ist das für ein närrisches Volk" , dachten die Streichhölzer.

“这真是一群蠢货”，心想。

Die Streichhölzer lagen nun in der Mitte zwischen einem alten Feuerzeuge und einem alten, eisernen Topf.

这捆在躺在打机和老铁罐中间的一个架子上。

Trotzdem wagte das Mädchen nicht, nach Hause zu gehen, da es noch keine Streichhölzer verkauft und noch keinen Heller erhalten hatte.

但是，这个小女孩不敢回家，因为她一根都没有掉，一个铜板也没有收到。

Ein Streichholz vorsichtig nahe darangehalten ergibt 38,7 Grad.

小心地握住一根杆，角度为 38.7 度。

Vor allem aber war Ivar Kreuger der Herr der Hölzer - genauer gesagt der Streichhölzer.

然而，最重要的是， 伊瓦·格是棍棒之王——更准确地说是之王。

Wie ein Streichholz knickt Sturmtief Zacharias dieses Windrad in Gnoin im Landkreis Rostock um.

暴风雨的低速撒迦利亚像棍一样折断了罗斯托地区格诺因的这座风车。

Er dachte, es sei glühende Kohle und als er ein Streichholz dranhalten wollte, um es zu entzünden, sprang ihm die Katze kratzend und fauchend ins Gesicht.

他以为那是发光的煤，但当他想拿点燃时，猫跳到他的脸上狠狠一抓，发出嘶嘶声。

– Wir schrumpfen zusammen vor ihnen in unserer dünnen Haut, vor ihrer kolossalen Wucht werden unsere Arme zu Strohhalmen und unsere Handgranaten zu Streichhölzern.

– 我们在他们面前缩成薄薄的皮肤，在他们巨大的力量之前我们的手臂变成吸管，我们的手榴弹变成棍。

Sogar eine Art Shooter-Level gibt es, in dem der eine Spieler die bösartigen Wespen mit Salven von explosiven Honig umhüllt, die der andere dann mit seinen Streichhölzern in Brand steckt.

甚至还有一个射击类关卡，在这一关卡中，一名玩家要用一连串的“蜂蜜炸弹”裹住凶恶的黄蜂，另一名玩家则用点燃蜂蜜。

Ein Orkantief hat dafür gesorgt, dass in vielen Gebieten des Landes die Flüsse über die Ufer traten, Bäume wie Streichhölzer umknickten oder Erdbeben ganze Dörfer dem Erdboden gleichmachten: Sätze wie diese sind uns aus Nachrichten vertraut.

海岸边很多村庄的地被洪水淹了、树木像一样弯折了、地震震倒了整个村庄：像这样子的句子我们总是能在新闻上看到。

Eine Handvoll Streichhölzer und ein Stück Draht.

Zwei Streichhölzer sind im Wald, da läuft ein Igel vorbei.

Sagt das eine Streichholz: " He ich wusste gar nicht, dass hier Busse fahren" .

Der konnte sich am Ende für seine 250.000 Goldmark nicht einmal mehr eine Schachtel Streichhölzer kaufen.

Und wir haben noch einen Rekord für euch: Und zwar dieses Eiffelturm-Modell: Es ist aus rund 706.000 Streichhölzern gebaut.