Mit der Hilfe gewissenhafter Subunternehmer holen wir Sie schnell und bequem von Zuhause ab.

在兢兢业业分帮助下，我会把您从家中快捷舒适地接过来。

Ich bin bei einem Subunternehmer angestellt und verdiene deshalb weniger als andere Arbeiter hier.

我受雇于一个分，收入比这里其他工人少。

Und zwar von den ehemaligen Subunternehmern, die teilweise weiterhin für die Gehaltsabrechnung zuständig seien.

即来自前分，其中一些仍负责工资核算。

Aber wollen wir wirklich in einer Pandemie, dass schon wieder osteuropäische Subunternehmer rangekarrt werden, um unseren deutschen Spargel zu stechen?

但我真希望东欧分在疫情期间再次来挖我德国芦笋吗？

Lange wurden die Arbeiter dort als Subunternehmer angestellt.

工人都在那里作为分受雇。

Die Subunternehmer in Deutschland werden von Uber Partner genannt.

德国分由优步合作伙伴指定。

Außerdem soll die Vergabe von Aufträgen an Subunternehmer stärker geregelt werden.

外，将对分合同授予进行更严格监管。

Hier sind die Zusteller nicht Eigenbeschäftigte des Paketunternehmens, sondern bei Subunternehmern beschäftigt.

这里送货员不是受雇于裹公司，而是受雇于分。

Viele von Ciucas Kollegen arbeiten schon seit Jahren im Tönnies Werk, waren vorher bei den Subunternehmern beschäftigt.

Ciuca 许多同事已在 Tönnies 工厂工作多年，之前曾受雇于分。

Noch vor zwei Jahren haben sich die Subunternehmer um die Unterbringung der Arbeiter gekümmert.

两年前，分负责工人住宿。

Tönnies hat viele Wohnungen direkt von den Subunternehmern übernommen.

Tönnies 直接从分手中接管了许多公寓。

Die haben klar gesagt: Nach der Corona-Situation sind weniger Subunternehmer da, Tönnies hat bestimmte aussortiert, die zu krass waren.

他明确表示：在新冠疫情之后，分变少了，Tönnies 挑出了一些过于明目张胆分。

Subunternehmer, die ihre Beschäftigten um ihren Lohn betrügen.

欺骗工人工资分。

Stanciu holt ein paar Fotos hervor, um zu zeigen, wie es hier aussah, als noch der Subunternehmer die Zimmer vermietet hat.

Stanciu 拿出几张照片来展示分租用房间时样子。

Der Vorteil für den Besitzer des Kurierdienstes ist, dass die Subunternehmer für alles selbst verantwortlich sind, sich zum Beispiel selbst versichern, oder aber auch selbst für die ordnungsgemäße Versteuerung ihres Einkommens sorgen müssen.

快递服务所有者优势在于分自己负责一切，例如，他必须为自己投保或确保自己对收入进行适当征税。

Dass sich die Kultur in den Fleischbetrieben nur langsam ändert, dürfte auch damit zusammenhängen, dass viele der ehemaligen Subunternehmer übernommen wurden –- inklusive ihrer oft rabiat auftretenden Vorarbeiter.

肉类加工厂文化变化缓慢这一事实也可能与许多前分被接管这一事实有关——括他经常暴力工头。

Großschlachtereien dürfen bei Schlachtung, Zerlegung und Fleischverarbeitung dann keine Arbeiter mehr von Subunternehmern einsetzen.

Mehrere Monate lang hat der rumänische Arbeiter hier für einen Subunternehmer auf dem Bau geschuftet, Zementsäcke und Bauschutt geschleppt.

Zum Zeitpunkt des Interviews ist sie Werkvertragsbeschäftigte bei einem Subunternehmer, der für Westfleisch einen Teil der Schlachtarbeiten ausführt.

Das System: Die Unternehmen vergeben einen Werkvertrag zum Schlachten einer bestimmten Menge Schweine, der Subunternehmer lässt diese Arbeiten durch Osteuropäer verrichten.