Er ist Student und studiert an der TU Darmstadt.

他是学生，在达姆施塔特工业学读书。

Ich habe vier Jahre an der TU studiert und schreibe jetzt an meiner Diplomarbeit.

我在这所科技学学了四年，现在在写学位论文。

Ich bin noch ledig und habe einen Freund. Er ist Student und studiert an der TU Darmstadt.

我未婚，有一个男朋友。他是个学生，正在德国达姆斯塔特工业学读书。

Bei meinen Recherchen fand ich dabei eine gemeinsame Studie der Uni Bochum und der TU Dresden besonders spannend.

调查程中，我发现学和德累斯顿技术学的一项联合研究特别有趣。

Ich habe vor kurzem in Peking das Studium abgeschlossen und möchte an der TU ein Aufbaustudium aufnehmen.

我不久在北京结束学学业，想在科技学攻读研究生课程。

Ich habe einen einjährigen Sprachkurs an der Zweigstelle Peking des Goethe-Instituts besucht.Soll ich am Sprachkurs an der TU teilnehmen?

我上德学院北京分院为期一年的语言课程，我要参加科技学的语言班吗？

Ah, da bei der TU, nicht, bei der Uni.

A：啊，在TU那里，不是在学里。

Sagt die Lärmforscherin Brigitte Schulte-Fortkamp von der TU Berlin.

来自柏林工业学的噪音研究员 Brigitte Schulte-Fortkamp 说。

In Deutschland gibt es über 40 Pilotprojekte, wie das der TU Berlin.

德国有 40 多个试点项目，例如柏林工业学的试点项目。

Der achtwöchige Test ist Teil eines Forschungsprojekts in Zusammenarbeit mit der TU Berlin.

为期八周的测试是与柏林工业学合作的研究项目的一部分。

Die Historikerin Dagmar Ellerbrock von der TU Dresden bezweifelt dagegen, dass Waffenbesitzern das Leben unnötig schwergemacht werde.

另一方面，德累斯顿工业学的历史学家 Dagmar Ellerbrock 怀疑枪支拥有者的生活变得不必要地困难。

Aber im Fall einer Personalnot hätte die TU jetzt auch Onlinematerial zur Selbstschulung.

但在人员短缺的情况下， TU 现在也有在线自我培训材料。

Mittlerweile bieten auch erste Fachhochschulen, erste Universitäten wie die Universität Bayreuth oder die TU München Studiengänge in diesem Bereich an.

同时，拜罗伊特学或慕尼黑工业学等第一批技术学院和学也开设了这方面的课程。

Bei über 300 Bewerbungen komme die TU gerade kaum mit dem Andrang hinterher, heißt es aus dem Fachschaftsrat der Medizinstudierenden.

根据医学生学生会的说法， TU 有 300 多份申请， 几乎跟不上这股热潮。

Gut 30 Studierende leisteten gerade ihr ohnehin verpflichtendes Pflegepraktikum ab, 20 seien derzeit laut TU als Werksstudierende angestellt.

有 30 名学生刚刚完成他们的学业。 护理实习，无论如何都是强制性的 据 TU 称， 目有 20 名学生被聘为在职学生。

Ach ja, und ihr kennt bestimmt alle Mantras wie: Professor Dr. Sedlmeier unterrichtet Forschungsmethodik und Evaluation am Institut für Psychologie der TU Chemnitz.

哦，对了，相信你们都听说这样的咒语: 塞德迈尔教授在开姆尼茨工业学心理研究所教授研究方法论和评估。

Der Allgemeine Studierendenausschuss, AStA, fordert die TU nun auf, den Ehrentitel schnellstens abzuerkennen.

总学生委员会AStA现在呼吁TU尽快撤销荣誉称号。

Doch Mark Peakman, der die Zuckerkrankheit am Kings College in London und an der TU Dresden erforscht, will das Problem grundsätzlicher angehen.

但是，在伦敦国王学院和德累斯顿工业学研究糖尿病的马克·皮克曼（Mark Peakman）希望从根本上解决这个问题。

Sonst ist die neue Philosophie-Offenheit der TU München nicht mehr als ein hübscher Anstrich.

否则，慕尼黑工业学新的哲学开放性只不是一层漂亮的油漆。

In vielen Fällen müssten für mehr Lärmschutz aber gar keine Gesetzeslücken geschlossen werden, sagt Arbeits- und Sozialmediziner Andreas Seidler von der TU Dresden.

然而，在许多情况下，德累斯顿工业学的职业和社会医学专家 Andreas Seidler 表示， 无需填补法律漏洞即可获得更多噪音保护。