Also dreimal am Tag zwei Tabletten nach dem Essen.

一天三次，每次两片，饭后服用。

Als Tablette gibt es Myokine nicht.

肌动蛋白没有可服用药片。

Ein Mann steht vor einer Apotheke und schüttet Tabletten auf die Straße.

一个男人站在一家药店前，将药片倒在街上。

Soll er die Tabletten morgens, mittags und abends vor oder nach dem Essen nehmen?

他需要在早上，中午，晚上吃饭前服药吗？

Sie müssen davon eine Woche lang dreimal täglich nach den Mahlzeiten zwei Tabletten nehmen.

您需要在饭后服用两片，一天三次，连续服用一周。

Dennoch hielt sie sich an die Dosis wie vorgeschrieben, drei Tabletten pro Tag.

尽管如此， 她还是坚持服用剂量，每天三粒。

Dazu gehörten Tabletten mit dem Wirkstoff Koffein sowie Amphetamine.

其中包括含有活性成分咖啡因和苯丙胺药片。

Meistens wird Ecstasy als Tabletten verkauft.

多数情况下， 摇头丸以片剂形式出售。

Drinnen ist es dunkel. In einer angeleuchteten Vitrine sind sogenannte Suizidmittel ausgestellt: Reißnägel, Stricke, Tabletten, Rasierklingen.

里面很黑。 在一个发光展柜中， 展所谓自杀药物：绘图针，绳索，平板电脑，剃须刀片。

Und wenn man die optimale Dosis gefunden hat, sagt man: " Herr Müller ist sehr gut auf die Tabletten eingestellt."

当您找到最佳剂量时，您会说：“穆勒先生非常适合这些药片。”

Das Schmerzmittel Diclofenac allerdings, das ist in Voltaren und anderen Salben drin, auch in Tabletten, das lässt sich biologisch nicht so leicht abbauen.

但是，止痛药双氯芬酸包含在扶他林和其他软膏中，也在片剂中，它不易被生物降解。

Während Hunderte Millionen Menschen in Entwicklungsländern immer noch keinen Zugang zur Antibiotika haben, werden in anderen Ländern die Tabletten großzügig verschrieben und regelrecht eingeschmissen.

尽管数亿发展中国家人们仍然无法获得抗生素，但在其他国家，这些药物被量开处方，甚至被随意服用。

Wenn sie vergisst, die Tablette zu nehmen, meldet sich ihr Körper spätestens 48 Stunden später mit körperlichen Entzugserscheinungen wie Schüttelfrost und Gliederschmerzen.

如果她忘记吃药，她身体最晚会在 48 小时后报告出现身体戒断症状，​​例如发冷和全身酸痛。

" Ich muss täglich eine Tablette gegen Bluthochdruck und Parkinson nehmen, die muss ich in der Apotheke kaufen, und manchmal gibt es die nicht" .

“我每天都要吃治疗高血压和帕金森病药，我必须去药店买药， 但有时药店买不到” 。

Der Arzt gibt dem Patienten Tabletten, dann untersucht er den Patienten nach ein paar Wochen, dann erhöht er die Dosis oder er verringert sie, und so weiter.

医生给病人服用药物，几周后对病人进行检查，然后增加或减少剂量，等等。

" Ich schau noch mal nach den Tabletten, manchmal vergisst man das ja aus Versehen. Aber alles gut, Frau Horn. Dann nehme ich die mit raus, ja? "

“药片我再查一下，有时候你不小心忘记。不过没关系，霍恩女士。那我带走它们，好吗？”

Bei rechtzeitiger Behandlung reicht mittlerweile meist eine Tablette pro Tag, um die HI-Viren soweit in Schach zu halten, dass: Das Immunsystem normal funktioniert; die Lebenserwartung in etwa der gesunder Menschen entspricht.

通过及时治疗，通常情况下现在每天一片药能够控制住艾滋病毒，也就是说，免疫系统功能正常，预期寿命与健康人寿命差不多。

Ich schreibe Ihnen ein Rezept. Nehmen Sie bitte eine Tablette vor dem Essen ein ! Die anderen nehmen Sie stündlich. Aber schlucken Sie sie nicht hinunter ! Sie müssen sie lutschen.

我给您开个药方，请您在饭前服用一片药！其它药请您每小时服一次，不要一下子把药吞下，要含服。

Ich hatte kaum genug Kraft, morgens aus dem Bett aufzustehen und ins Gesundheitszentrum zu fahren, um meine Tabletten zu holen. Ich habe niemanden, den ich hätte bitten können, es für mich zu tun.

早上我几乎没有足够力气起床去保健中心吃药。我没有人要我做这件事。

Wenn man die Erfahrung gemacht hat, dass echte Medikamente gut gegen Schmerzen helfen, dann wird man auch wenn man wieder einmal eine Tablette gegen Schmerzen bekommt, zuversichtlich sein, dass die Schmerzen nach der Einnahme bald geringer werden.

如果你以前服用过有助于缓解疼痛真药，那么即使再服用一种止痛药，你也会相信服药后很快就能减轻疼痛。