Weihnachtsgans ist für unsere Vierbeiner absolut Tabu.

圣诞鹅绝对是我四足小伙伴的大忌。

Sie sei erschossen worden, ein Tabu seit Jahrhunderten.

她被枪杀，这是几个世纪以来的禁忌。

Aber auch der CO2-Preis ist damit kein Tabu?

Detjen：但是二氧化碳的价格也不是禁忌？

Das war ein absolutes Tabu noch vor 20 Jahren.

这在 20 年前是绝对的禁忌。

Waffenlieferungen in ein Kriegsgebiet etwa sind kein Tabu mehr.

例如， 向战区运送武器不再是禁忌。

Während man früher oft nackt gebadet hatte, wurde das immer mehr ein Tabu.

过去常常裸体沐浴， 而这也越来越成为一种禁忌。

Man begann, hergebrachte Verhaltensweisen und Moralvorstellungen zu hinterfragen, warf veraltete Tabus über Bord.

开始质疑传统的行为和道德观念， 抛弃过的禁忌。

Für uns wie für die Briten gelten bei dem Thema keine Tabus.

对于我和英国来说，在这个问题上没有禁忌。

Und dieses Tabu, das da gebrochen worden ist.

而这个禁忌已经被打破了。

Über Grenzen zu sprechen sei in der bedürfnisorientierten Erziehung oft ein Tabu.

在基于需求的教育中，谈论界限往往是禁忌。

Beides galt bisher für VW in Deutschland als Tabu.

这两者都以前被认为是德国大众的禁忌。

Finthammer: Aber die SPD müsste möglicherweise mit einem Tabu brechen, Renteneintrittsalter von 67 Jahren und nicht darüber hinaus.

Finthammer：但是 SPD 可能不得不打破一个禁忌，即 67 岁的退休年龄， 不能超过。

Im öffentlichen Diskurs sei das lange ein Tabu gewesen. Jammer-Ossi, das hat auch Valerie Schönian schon zu hören bekommen.

在公共话语中， 这早已是禁忌。 Jammer-Ossi， Valerie Schönian 已经听说了。

Er warnt seine Parteivorsitzende davor, an einem Tabu zu rütteln: Keine deutschen Waffen in Krisengebiete – dabei muss es bleiben.

他警告他的党领袖不要动摇禁忌：在危机地区没有德国武器 - 它必须保持这种状态。

Ja, es gibt viel Freiheit im Libanon, zum Beispiel in den Medien, auch wenn es Tabus gibt, die man nicht anspricht.

是的，黎巴嫩有很多自由， 例如在媒体方面， 即使存在未解决的禁忌。

Bis heute ist häusliche Gewalt oft noch ein gesellschaftliches Tabu.

至今日，家庭暴力往往仍是社会禁忌。

Und wenn ich von gebrochenen Tabus rede, sprechen wir vom König. Selbst 2011, bei den Demonstrationen damals, haben sie nur die Berater des Königs kritisiert.

当我谈论打破禁忌，我谈论的是国王。 即使在 2011 年， 在当的示威活动中，他只有国王的顾问受到批评。

Aber ihr geht es bei der Petition auch darum, das Tabu um die Menstruation zu brechen - so wie die Komikerin Karoline Kebekus in einem Auftritt.

但请愿书还涉及打破关于月经的禁忌——就像喜剧演员卡罗琳·凯贝库斯 (Karoline Kebekus) 的露面一样。

Und scheint auf den politischen Mehrwert eines Tabus zu spekulieren: Wenn man einer Partei kaum mehr als anstößige Parolen ankreiden kann, dann wenigstens solche des ultimativ verfassungswidrigen Nationalsozialismus.

并且似乎推测了一个禁忌的政治附加值：如果一个政党除了冒犯性口号之外很难被记录下来，那么至少是那些最终违宪的国家社会主义。

Exakt in dieser Frage tritt der Widerspruch zur SPD offen zu Tage. Denn für die Sozialdemokraten ist ein höheres Renteneintrittsalter ein absolutes Tabu.

正是在这个问题上，社民党的矛盾暴露了出来。对于社会民主党来说，更高的退休年龄是绝对的禁忌。