Zur Information lese ich immer die Tageszeitung.

为了获取信常阅读报纸。

Dem entsprechend erscheinen dort Tageszeitungen in diesen vier Sprachen.

与此相应，那里用这4种语言出版日报。

1883 kaufte Pulitzer die angeschlagene New York World, die unter seiner Führung zur auflagenstärksten Tageszeitung des Landes avanciert.

1883 年，普利策买下了状况不佳的《纽约世界报》，在他的领导下，该报成为了美国发行量最大的日报。

Sie lägen in Kuwait, Jordanien und Zypern, schreibt die Tageszeitung " Die Welt" .

他们在科威特、约旦和塞浦路斯，日报《世界报》写道。

Sein Gastbeitrag wurde in renommierten Tageszeitungen in den 28 EU-Ländern publiziert.

他的客座文章发表在28个欧盟国家的著名日报。

Auch das ist schon einige Jahre her, damals war er noch Chefredakteur einer Tageszeitung.

那也是几年前的事了，那时候他还是一家日报的主编。

Die Ergebnisse stehen dann in der Tageszeitung, oder sind später nachzulesen in irgendwelchen Memoiren, Tagebüchern.

结果随后发表在日报，或者可以稍后在一些回忆录或日记中阅读。

Diese Anzeigenseite umhüllt fast alle Tageszeitungen.

这个广告页面几乎涵盖了所有的日报。

Dann habe ich es mit der Tageszeitung versucht.

然后试着看报纸。

Es habe bereits mehrere Telefonate gegeben, berichtete die Tageszeitung Hinduistan Times.

日报《印度斯坦时报》报道说，已接到了好几个电话。

Sie ist etwas kleiner als andere Tageszeitungen und gilt als politisch links-alternativ.

它比其他日报略小， 被认为是政治的左翼选择。

Die schwedische Journalistin schrieb damals aus Berlin für Tageszeitungen in ihrer Heimat.

当时，这位瑞典记者正在柏林为她祖国的日报撰稿。

In dem Artikel von der " Tageszeitung" hat eine Journalistin die Polizei mit Müll verglichen.

在《日报》的文章中， 一位记者将警察比作垃圾。

Die Adressen der Ärzte finden Sie in der Tageszeitung unter der Rubrik " Arztlicher Notdienst" .

医生的地址可以在日报的“Arztlicher Notdienst” 标题下找到。

Die Adressen stehen ebenfalls in der Tageszeitung unter der Rubrik " Apothekennotdienst" und an jeder Apotheke.

这些地址也出现在日报的“Apothekennotdienst” 标题下以及每个药房。

Nach Informationen der Tageszeitung " Welt" sollen die betroffenen Autobesitzer eine Entschädigung von jeweils 5000 Dollar (4400 Euro) erhalten.

根据日报《世界报》的消， 受影响的车主每人应获得 5,000 美元（4,400 欧元）的赔偿。

Seine Tageszeitung habe nur berichtet, was das Kommunikationsministerium freigegeben habe, sagt er.

他说，他的日报只报道了交通部批准的内容。

Und ein paar Zeitungen versuchten auch was, Dagens Nyheter, eine der größten Tageszeitungen Schwedens, machte das auch.

一些报纸也尝试了一些东西，瑞典最大的日报之一Dagens Nyheter也做了同样的事情。

Es gehe bei der Konferenz um das " Schicksal der Menschheit" , sagte Hollande der Tageszeitung " 20 minutes" .

这次会议是关于“人类的命运” 的，奥朗德告诉每日20分钟。

Verteidigungsminister Krasimir Karakachanow sagte der Tageszeitung " Welt" , für die Überwachung der Grenzabschnitte werde künftig verstärkt das Militär eingesetzt.

国防部长卡拉西米尔·卡拉卡哈诺夫（Krasimir Karakakhanov）告诉《世界报》（Welt），未来军队将越来越多地用于监视边境地区。