Es gibt ein Wahlmodell im Tarifvertrag mit 39 Wochenstunden.

劳资协定中有个可选的模式，周39。

Das ist gar kein Geheimnis, sondern durch den Tarifvertrag geregelt.

K：这根本不是秘密，这是集体协议规定的。

Es sei ein neuer Tarifvertrag vereinbart worden, so das Unternehmen.

据该公司称，已经达项新的集体协议。

Bei dem Arbeitskampf geht es um erstmalig abzuschließende Tarifverträge für höhere Gehälter und bessere Arbeitsbedingungen.

此次劳资纠纷是关于首次订集体协议以提高工资和改善工作条件。

Dies Privatunternehmen hat bereits einen Tarifvertrag abgeschlossen.

这家私营公司已经订集体协议。

Tarifverträge sind im Einzelhandel mittlerweile eine Seltenheit, meint Rudolf Hickel.

劳道夫·希克尔 (Rudolf Hickel) 表示，集体谈判协议现在在零售业中很少见。

Die zentrale Forderung lautet jetzt: Neuer Tarifvertrag und 14 Euro pro Stunde.

现在的核心需求是：新的集体协议和 14 欧元。

In einem Tarifvertrag werden die Rechte und Pflichten beider Vertragsparteien festgeschrieben.

合同双方的权利和义务在集体协议中规定。

Ein Tarifvertrag, der dann auch Beispielcharakter für andere Bundesländer haben könnte.

项集体协议也可以作为其他联邦州的榜样。

2018 kam eine Wende. Erstmals wurden in Deutschland und anderen Ländern Tarifverträge abgeschlossen – auch mit Gehaltssteigerungen.

2018年是个转折点。 德国和其他国家首次达集体协议——包括加薪。

Aufträge vom Staat sollen dann nur an Unternehmen gehen, die sich an Tarifverträge halten.

国家的订单只能发给遵守集体协议的公司。

Die Film- und Fernsehautoren in den USA haben mit klarer Mehrheit einen neuen Tarifvertrag mit den großen Hollywood-Studios angenommen.

美国电影和电视编剧以绝对多数通过与好莱坞主要制片厂的新集体协议。

In Westdeutschland haben 41 Prozent der Beschäftigten keinen Betriebsrat und Tarifvertrag, in Ostdeutschland sogar 50 Prozent.

在西德，41% 的员工没有工作委员会或集体协议，在东德，这个数字甚至达到 50%。

Nach Schulten sind die Löhne im Tarifvertrag für gleiche Tätigkeiten um 15 bis 20 Prozent höher.

Schulten 表示，集体协议中相同工作的工资要高出 15% 至 20%。

In Berlin sei es das Ziel, einen Tarifvertrag zu bekommen, der zu mehr sozialer Absicherung führt.

在柏林，目标是达集体协议， 从而带来更多的社会保障。

Starke Gewerkschaften, gute Tarifverträge, solide Altersabsicherung: Das alte Sozialstaatsmodell der Bundesrepublik funktionierte in den 1990er-Jahren nicht mehr.

强大的工会、良好的集体协议、可靠的养老金计划：联邦共和国旧的福利国家模式在 1990 年代不再适用。

Für die Post wichtig: Der Tarifvertrag läuft zwei Jahre.

对瑞士邮政来说很重要：集体协议有效期为两年。

" Wir sind der Meinung, dass man auch ohne Tarifvertrag ein guter und fairer Arbeitgeber sein kann."

“我们相信，即使没有集体协议，您也可以为个优秀而公平的雇主。”

Der verdient allerdings laut Tarifvertrag verhältnismäßig viel, weswegen einige Barbershop-Betreiber dann nach kurzer Zeit ohne den Betriebsleiter weitermachen.

但根据集体协议，他的收入还是比较高的，这也是为什么有些理发店的经营者会在短间内没有经理继续经营下去。

Potentiell könnten zigtausende Tarifverträge verhandelt werden.

可以谈判数以万计的集体协议。