Der Dieb verduftet vom Tatort, bevor die Polizei eintrifft.

在警察到来前，小偷悄悄离开了。

Die Polizei traf am Tatort zwei Tatverdächtige im Alter von 27 und 36 Jahren an.

警方在案发到了两位年龄分别为27和36岁嫌。

Hier geht es mit einem Tatort aus Köln weiter.

在这里，我们继续科隆。

Viele Kurden versammelten sich am Nachmittag in der Nähe des Tatorts.

下午，许多库尔德人聚集在附近。

Der französische Innenminister Darmanin begab sich am Nachmittag an den Tatort.

法国内政部长达尔马宁下午前往案发。

In der Nähe des Tatorts wurde ein mögliches Bekennerschreiben gefunden.

在附近发了一封可能是供词信件。

Sehr beliebt ist der Tatort aus Münster – er ist eher lustig als spannend.

明斯特非常受欢迎——与其说是刺激， 不如说是有趣。

Krimiautoren wie Carsten Sebastian Henn sind deshalb auf der Suche nach neuen Tatorten.

因此，像 Carsten Sebastian Henn 这样作家正在寻新。

Die Bundespolizei ermittelt an zwei Tatorten.

联邦警察正在两个进行调查。

Scholz kündigte bei einem Besuch des Tatorts in der westdeutschen Stadt schärfere Gesetze an.

肖尔茨在视察德国西部城市时宣布了更严格法律。

Der Tatort erstrecke sich über mehrere Häuserblocks.

横跨几个街区。

Kein Sonntagabend ohne Alexander-Graf- Lambsdorff-Tweets zum Tatort.

如果没有亚历山大·格拉夫·兰姆斯多夫 (Alexander Graf Lambsdorff) 在推特上发布有关信息，这不是周日晚上。

Er floh vom Tatort und wurde später festgenommen.

他逃离了， 后来被捕。

Die Frau wird noch am Tatort verhaftet.

该女子当被捕。

Sie sollen laut Anklage mögliche Tatorte ausgekundschaftet haben, um in Deutschland und Westeuropa Attentate zu verüben.

根据起诉书，他们据说已经侦察了可能，以便在德国和西欧发动袭击。

Der Tatort liegt rund 980 Kilometer südlich der Hauptstadt Manila.

位于首都马尼拉以南约980公里处。

Am Tatort wird der Niederländer Marinus van der Lubbe festgenommen.

荷兰人 Marinus van der Lubbe 在案发被捕。

Trotz der Versorgung durch Sanitäter erlag der 69-Jährige noch am Tatort seinen Verletzungen.

尽管接受了护理人员治疗，这位 69 岁老人还是在因伤不治身亡。

Acht Menschen seien am Tatort gestorben, ein weiterer Mensch im Krankenhaus seinen Verletzungen erlegen.

八人在死亡， 另一人在医院因伤势过重而死亡。

Über eine Million Euro kostet die Produktion eines Tatorts, einen knappen Monat lang wird gedreht.

一个制作成本超过一百万欧元， 拍摄耗时近一个月。