Joseph war natürlich einverstanden mit dem Tausch.

约瑟夫当然同意交换。

Außerdem bekommen sie Florida von den Spaniern durch einen Tausch.

他们还通过交换从西班牙人那里得到了佛罗里达州。

PERSON AUF DER STRASSE: Kein guter Tausch.

这可不是一个好交易啊。

" Tauschen" , erwiderte dieser, " das wäre nicht übel! "

“换！”，对方说，“这也不差！”

" Was ich gebe? Ich gebe mein Huhn zum Tausch."

“我能给点什么？我只能用我鸡来交换。”

Mephisto verspricht Faust Glück auf Lebenszeit im Tausch für dessen Seele.

梅菲斯特许诺，浮士德可以用自己换一生幸福。

" Es wäre ein guter Tausch, die Kuh für das Pferd."

“用马换牛，一定很。”

Der Mann freute sich über dieses Angebot, also war der Tausch eine beschlossene Sache.

赶羊人当然是很满意，于是交易成功。

Konkretes Geben ist seiner Ansicht nach nämlich immer schon ökonomischer Tausch.

在他看来，具体给予始终是一种经济交换。

Das unterscheidet das Teilen vom Tauschen, wird aber sehr oft verwechselt.

这将共享与交易区分开来，但经常混淆。

CAFE-GÄSTE: Ach, so einen Tausch kenn ich von den Kindern. Wir haben noch eine Sekt.

咖啡馆客人：哦，我从孩子们那里知道这样交流。我们再来一杯香槟。

Quasi einen Tausch nicht benötigter Aktienanteile an internationalen Konzernen, die wir einsetzen können für Investitionen in die Infrastruktur.

一种交换国际公司不必要股份， 我们可以将其用于基础设施投资。

Das Tauschen ist im Wesentlichen ein Geben und Nehmen.

交易本质上是一种让步。

" Das ist ein guter Tausch, den lob' ich mir" , sprach Hans, nahm die Kuh und trieb sie vor sich her.

“这次交换真是超值，我太棒了”，汉斯说完就赶着母牛向前去了。

Durch den Tausch kann keine Sinnerfahrung entstehen, sondern genau umgekehrt.

交流不会产生任何有意义体验，恰恰相反。

Zumindest kam für die Autorin eine nüchterne Vernunftehe - Porzellanhaut im Tausch gegen einen gefüllten Geldbeutel - nicht in Frage.

至少对于作者来说， 清醒权宜婚姻——用瓷器皮肤换取一个完整钱包——是不可能。

Zwar wussten viele Bauern beim Tausch eines Eimers Kartoffeln gegen einen Fotoapparat oder Meißner Porzellan ein gutes Geschäft zu machen.

诚然，许多农民知道用一桶土豆换相机或迈森瓷器时如何。

" Ein Huhn? Das war ein guter Tausch! " , entgegnete die Frau.

“一只鸡？这交易做得好！”，妻子说。

Reite in die Stadt, gib das Pferd für Geld hin oder mache einen guten Tausch.

你骑上马到城里去，拿它换点好东西回来。

Denn erst, wenn die Gabe wie selbstverständlich mit einer äquivalenten Gegengabe verknüpft ist, wird sie ökonomischer Tausch.

因为只有当礼物自然地与等价反礼物挂钩时，它才会成为一种经济交换。