Die Zahl der Verletzten geht in die Tausende.

伤员人数达数千之众。

Die Kosten gehen in die Hunderte (die Tausende).

费用已达好几百(好几千)。

Tausende jubelten der siegreichen Mannschaft zu.

千上万的人向胜利的球队。

Tausende jubelten dem neuen Weltmeister (der siegreichen Mannschaft) zu.

千上万的人向新的世界冠军(胜利的球队)。

Es waren einige Tausende.

有几千人。

An dieser Seuche starben Tausende hin.

数以千计的人死于这种流行病。

Tausende von Vögeln bevölkern die Insel.

千上万的鸟儿栖息在这个岛上。

Sie kamen zu Tausenden.

他们来了几千人。

Tausende von Familien wurden ausgebombt.

千上万的家庭被炸毁了。

Die Zuschauer zählen nach Tausenden.

观众数以千计。

Bald werden auf der ganzen Welt Tausende von Labors imstande sein, "Designer-Mikroorganismen" mit enormem tödlichem Potenzial zu erzeugen.

世界各地数千个实验室不久将有能力生产极具杀伤力的人造病原体。

In Indonesien führte die Wiederaufnahme der Militäroffensive gegen die Separatistenbewegung in Aceh ebenfalls zur Vertreibung von Tausenden von Menschen.

在印度尼西亚，对亚齐的分裂运重新发军事进攻，也导致数以千计的人沦为流民。

Nach der Dislozierung der von Australien angeführten multinationalen Truppe im Oktober begannen Tausende von Flüchtlingen, in ihre Heimat zurückzukehren.

在澳大利亚率领的多国部队于10月份部署之后，数千名难民开始返回家园。

Tausende unserer Bediensteten, die an problematischen Standorten im Feld tätig sind, sind bei der Wahrnehmung ihrer Dienstpflichten großen Gefahren ausgesetzt.

我们有数千名工作人员在艰苦的外地地点服务，他们在履行职责时面临极大的危险。

Es sah sich auch gezwungen, für Hunderttausende vertriebener Angolaner und Tausende von Flüchtlingen aus Äthiopien, Somalia und Sudan die Rationen zu halbieren.

粮食计划署还被迫将千上万流离失所的安哥拉人以及埃塞俄比亚、索苏丹的数千名难民的口粮定量削减一半。

Tausende und aber Tausende Zugvögel ziehen jährlich nach Süden.

（雅，渐旧）千上万的候鸟每年都向南方迁徙 。

Der Rat verleiht seiner tiefen Besorgnis darüber Ausdruck, dass Tausende von nichtafghanischen Staatsangehörigen sich weiterhin auf der Seite der Taliban an den Kampfhandlungen in Afghanistan beteiligen.

塔利班部队中有千上万的非阿富汗国民继续参加阿富汗的战斗，安理会对此深感忧虑。

Bei der seit 15 Jahren jährlich stattfindenden zweimonatigen Tour werden 6.000 bis 10.000 km zurückgelegt und Tausende von Menschen auf die mit der Luftverschmutzung und dem Klimawandel verbundenen Probleme aufmerksam gemacht.

过去15年每年都举办这一旅行，旅行历时两个月，行程约6 000-10 000公，并向千上万的人宣讲空气污染气候变化问题。

Das Sicherheitsvakuum innerhalb Afghanistans ist einer der Schlüsselfaktoren, die etwa 3 Millionen afghanische Flüchtlinge in der Islamischen Republik Iran und in Pakistan sowie Tausende von Binnenvertriebenen an der Rückkehr hindern, und es untergräbt überdies den politischen Prozess: So haben beispielsweise Extremisten gezielte Angriffe auf die Aktion zur Registrierung von Wählern unternommen.

阿富汗境内缺乏安全，也是伊朗巴基斯坦境内大约300万阿富汗难民、以及数千国内流离失所者未能回返的一个重要原因，而且还损害了政治进程，极端分子蓄意破坏选民登记运就是个例子。

Grenzüberschreitende kriminelle Gruppen machen ausgiebig Gebrauch von Gewalt, um den Willen ihrer Opfer zu beugen: dabei werden nicht nur Amtsträger und gewöhnliche Bürger bedroht und eingeschüchtert, um sie gefügig zu machen, sondern es wird auch mit Hunderten und Tausenden von Frauen zum Zwecke der sexuellen Ausbeutung Menschenhandel betrieben, Hunderttausende von Kindern werden brutalisiert, und Millionen von Menschen jeden Alters werden gezwungen, für einen niedrigen oder überhaupt keinen Lohn zu arbeiten.

跨国犯罪集团广泛使用暴力手段来使受害者屈服：这些集团不仅对政府官员普通公民进行威胁恐吓，以使其听任自己恣意横行，而且还以性剥削为目的贩运千上万的妇女，残酷地对待千上万的儿童，并使千百万各种年龄的人被迫在报酬微薄或没有任何报酬的情况下从事沉重劳。