Neben Mitarbeitern von Abtreibungskliniken könnte dies auch Verwandte oder einen Taxifahrer treffen, der eine Schwangere zur Klinik gebracht hat.

除了堕胎诊所的员工外，也可能包括将孕妇带到诊所的亲属或司机。

Als ehemaliger Taxifahrer kennst du dich da aus, oder?

亚历克斯：作为一名前司机，你知道自己的路，不是吗？

Ich vertraue den Robotertaxis viel mehr als abgelenkten Taxifahrern.

我比心烦意乱的司机更信任机器人。

Ein Taxifahrer prescht mir linksabbiegend in die Vorfahrt.

一个司机把我赶到右边，然后左转。

In dieser historischen Nacht war Hans-Peter Kratz als Taxifahrer unterwegs.

个具有历史意义的夜晚，汉斯-彼得·克拉茨 (Hans-Peter Kratz) 以司机的身份现路上。

Vom Taxifahrer zum kreativen Projektleiter – sag nicht, das hat dich nicht beeindruckt!

乔：从司机到创意项目经——别说你没有留下深刻印象！

Als Taxifahrer ist er ständig unterwegs.

作为一名司机，他总是忙个不停。

Zweitens, der Mittelsmann, der Taxifahrer Melvin Theuma, der gegen sie ausgesagt hat, und gegen Yorgen Fenech.

第二，中间人，庭指证他们的司机梅尔文·西玛，以及约根·费内奇的案子。

Darin spricht er als Taxifahrer mit vielen unterschiedlichen Fahrgästen über ihren oft schwierigen Alltag in Teheran.

其中，作为一名司机， 他与许多不同的乘客谈论他们德黑兰经常艰难的日常生活。

Die Gebühr gilt jedoch nicht für Anwohner und Anwohnerinnen, Taxifahrer, Handwerker und Menschen, die in Gesundheitsberufen arbeiten.

然而，该费用不适用于居民、司机、工匠和卫生行业从业人员。

Den dritten Tag in Folge wurde der öffentliche Nahverkehr bestreikt. Auch die Taxifahrer legten wieder die Arbeit nieder.

公共交通连续第三天罢工。 司机也再次停工。

Der ehemalige Taxifahrer zählt zu den Opfern der Auseinandersetzungen von 2010, er verlor durch eine Schussverletzung sein linkes Bein.

位前司机是 2010 年冲突的受害者之一，左腿因枪伤失去了生命。

Für den 50-jährigen Taxifahrer Ge Xiaojun, einem gebürtigen Qingdaoer, ist die schöne Landschaft aber nicht das wichtigste Symbol der Stadt.

但对于 50 岁的青岛司机葛小军来说，美丽的风景并不是座城市最重要的标志。

Rund 6500 Arbeitsplätze sind direkt vom Karneval abhängig: etwa in der Gastronomie und Veranstaltungstechnik, aber auch Taxifahrer, Kostümhersteller, Künstlerinnen und Künstler.

大约 6,500 个工作岗位直接依赖于狂欢节：例如美食和活动技术方面，还有司机、服装制造商和艺术家。

" Ja ganz deutlich bin ich für Tegel – 101 Prozent! Als Taxifahrer und Unternehmer fahre ich immer gerne nach Tegel."

“是的，我非常支持泰格尔——101%！作为一名司机和企业家，我总是喜欢去泰格尔。”

Nicht einmal drei Wochen nach den ersten Virusfällen im Kreis Heinsberg stehen Messebauer, Dienstleister, Taxifahrer und Hoteliers den Entwicklungen ohnmächtig gegenüber.

海因斯贝格区现第一例病毒病例后不到三周，展台建筑商、服务提供商、司机和酒店经营者面对事态发展无能为力。

Wei Dong fügt hinzu, dass auch ein intelligentes Versandsystem im Einsatz ist, das nicht nur den Taxifahrern, sondern auch den Fahrgästen zugutekommt.

魏东补充说，智能调度系统也使用中，不仅让司机受益，也让乘客受益。

Liu sagt, die Behörden wollten die Belastung traditioneller Taxifahrer senken und sie ermutigen, durch einen besseren Service einen größeren Marktanteil zu gewinnen.

刘说，当局希望减轻传统司机的负担，并鼓励他们通过更好的服务抢占更多的市场份额。

Der Uber-Fahrer, der in der Regel mit seinem eigenen Auto oder mit den Wagen eines Subunternehmens fährt, ist eine Art reduzierter Taxifahrer.

通常开自己的或分包商的的优步司机是一种简化的司机。

Wei Dong, Geschäftsführer von Shouqi Limousine und Chauffeur, erklärt, mit Hilfe von Big Data-Auswertungen schickt seine Firma die Taxifahrer dorthin, wo sie am meisten benötigt werden.

首汽约CEO魏东解释说，大数据评估的帮助下，他的公司将司机送到最需要他们的地方。