Im Jahresdurchschnitt verbilligte sich die Telekommunikation um 0,4 Prozent, wie das Statistische Bundesamt mitteilte.

据联邦调查局所供数据，就全国平均来看，电信价格下降了 0.4% 。

Telefonalphabete oder Buchstabiertafeln gibt es seit den Anfängen der Telekommunikation, als die Verbindungen noch sehr schlecht sind.

电话字母表或拼读一览表从刚开始电话讯时就有了，当时的讯连接质量还很差。

Auch bei Investitionen in die Telekommunikation schneidet das Land nicht gut ab.

在电信投资方面，该国也表现不佳。

Eine der ersten Branchen, in der das getestet wurde, war die Telekommunikation.

最早对此进行测试的行业之一，是电信。

Zu diesem Zweck rief er offiziell einen nationalen Notstand für die Telekommunikation aus.

为此， 他正式宣布全国电信进入紧急状态。

Auch in den Bereichen Telekommunikation, Verkehrsinfrastruktur und Wasserversorgung wurden Einigungen erzielt.

在电信、交基础设施和供水领域也达成了协议。

Die Reformen in grundlegenden Branchen wie Energie, Verkehrswesen und Telekommunikation sollen vorangetrieben, die Dienstleistungseffizienz soll erhöht und das Gebührenniveau gesenkt werden.

推进能源、交、电信等基础性行业改革，提高服务效率，降低收费水平。

So können den Kunden auf der ganzen Welt zufriedenstellende Produkte und Lösungsprogramme im Bereich Telekommunikation geboten werden.

从而在电信领域为全球客户提供满意的产品和解决方案。

Durch Naturereignisse, Cyberangriffe oder physische Attacken könnten Internet und Telekommunikation, die Benzinabgabe an Tankstellen und die medizinische Versorgung in Krankenhäusern lahmgelegt werden.

事件、网络攻击或物理攻击可能会使互联网和电信、加油站的汽油分配以及医院的医疗服务瘫痪。

Ob Öl aus Angola und Sudan, oder ob Mineralien aus Simbabwe. Im Gegenzug bauen chinesische Firmen Infrastrukturprojekte: Eisenbahnlinien, Flughäfen, Staudämme und Telekommunikation.

无论是来安哥拉和苏丹的石油，还是来津巴布韦的矿物。作为回报，中国公司建设基础设施项目：铁路线、机场、水坝和电信。

Ein Sprecher des Ministeriums für Telekommunikation sagte, die Sperre bleibe so lange bestehen, bis sich die Lage auf der betroffenen Insel Neuguinea normalisiert habe.

电信部发言人表示，在受影响的新几内亚岛局势正常化之前， 封锁将继续存在。

Ich weiß: Wenn es mir nicht gut gehen sollte und ich Fragen habe, kann ich über diese Telekommunikation recht schnell eine ärztliche Antwort bekommen kann.

我知道， 如果我感觉不舒服并且有疑问，我可以过这种讯方式很快得到医生的答复。

Nur wenn ein Grundinteresse der Gesellschaft in den Bereichen Telekommunikation, Strom- oder Wasserversorgung berührt wäre, könne das Ministerium ein förmliches Verfahren gegen die Übernahme starten, zitierte der Sender Ministeriumskreise.

该部援引部委人士的话说， 只有在电信、电力或供水等领域的社会根本利益受到影响的情况下， 该部才能启动正式程序反对收购。

Wir müssen die Telekommunikation so gut es geht aufklären, um zu erkennen, dass junge Menschen angeleitet, geführt werden und geführt werden bis zur Tatbegehung, damit wir das verhindern können.

我们需要尽可能地开导电信，看到轻人被引导、引导和引导到犯罪的地步， 这样我们才能防止这种情况发生。

Also, wir haben ganz unterschiedliche Berufsprofile im Verfassungsschutz, vom Systemadministrator über den Observateur, der observiert, über denjenigen, der die Telekommunikation überwacht bis hin zu Islamwissenschaftlern, Juristen und vielen, vielen anderen Berufen.

Maassen：好吧， 我们在宪法保护办公室的工作范围非常不同， 从系统管理员到观察员，再到监控电信的人员， 再到伊斯兰学者、律师和许多其他职业。

Mit Satelliten zur Erdbeobachtung und zur Telekommunikation lässt sich viel Geld verdienen – sie liefern tagesaktuelle Bilder bestimmter Gebiete auf der Erde oder funken Daten in die letzten Winkel unseres Planeten.

用于地球观测和信的卫星可以赚很多钱——它们提供地球上某些区域的最新图像或将数据传输到我们星球最远的角落。

Das älteste davon betrifft den Handel mit Waren, das GATT. Das zweite kümmert sich um den Handel mit Dienstleistungen, etwa in den Bereichen Tourismus und Telekommunikation und heißt GATS. Das TRIPS wiederum regelt Dinge wie Markenrechte, Patente und Lizenzen.

最早的协定是关于商品贸易的，关贸总协定。第二个协定是关于服务贸易，如旅游业和电信，称为服务贸易总协定。

Und ich wurde dann Unternehmensbreiter für Telekommunikation.

Ich habe dann als Kundenberater in der Telekommunikation Branche gearbeitet, und ja möchte einfach jetzt eine neue Herausforderung suchen und fand dass die Stellenausschreibung ganz spannend war.

" Sofern beide Endpunkte der Telekommunikation oder des Telekommunikationsverkehrs im Ausland liegen, sind die den Eingriff in das Grundrecht vornehmenden deutschen Behörden aber grundsätzlich gleichfalls an Artikel 10 gebunden."