Wir lachten beide Tränen, bis uns die Bäuche wehtaten.

我们都笑了眼泪，笑到肚子痛。

Es ist so geheimnisvoll, das Land der Tränen.

唉，泪水的世界是多神秘啊。

Da liefen der Perlenkönigin warme Tränen über die Wangen.

珍珠皇的眼泪顺着温暖的面颊流了下来。

Sie warf den Schleier zurück, nahm ihre Haare und trocknete ihre Tränen.

她把面纱去，梳了梳自己的头发，擦干了眼泪。

Sie wischte ihre Tränen ab, und erblickte jetzt ein seltsames Blättlein am Boden.

她擦干眼泪，现在看到地上有一片奇怪的叶子。

Dabei gelangten zwei ihrer Tränen in seine Augen und er konnte wieder sehen.

她的两眼泪进入了他的眼睛，他又能看见了。

Wenn die Tränen kommen und ich trauern muss.

当泪水袭来，而我无法抑制哭泣。

Wann fragst du was Tränen in meinen Augen bedeuten? Ich werds dir bald erzähln!

别再问，别再问，这样的我哭着，眼泪替我诉说。

Aber, wie schrecklich, die Tränen kullern heiß.

但多可怕，我的眼泪夺眶而出。

Er musste aber auch so lachen, dass ihm die Tränen die Wangen hinunterliefen.

但同时他也笑地眼泪从脸颊上滑下来。

Ihre salzigen Tränen verändern sonst die Oberflächenspannung dieses geschützten Süßwassersees.

你咸咸的泪水会破坏这个被守护着的淡水湖的表面张力。

Sie wird Ihnen mit der Limonade auch Tränen zu trinken geben.

她将在柠檬中掺进她的泪水送给您喝啊。

Deshalb soll Norma Jeane unter Tränen in ein Waisenhaus gesteckt worden sein.

据说因此诺玛·简被含泪送进孤儿院。

Und ist aus der Kutsche heraus gestolpert und in Tränen ausgebrochen.

然被绊倒摔出了马车，嚎啕大哭。

Und in den Augenwinkeln des erziehenden Vaters meine ich Tränen zu sehen.

我在那位教育孩子的父亲眼里看到了泪水。

Ich weiß noch ganz genau, wie meiner Mutter die Tränen indie Augen schossen.

我非常清楚地记得，我母亲的眼睛里涌出了泪水。

Wir lachen so lange, bis uns die Tränen schon da oben stehen.

我们笑到眼泪已经站在那里。

Eine dritte schob sich zwischen beide hinein und umfaßte ihre Schwesterchen mit tausend Tränen.

第三个挤进她俩中间，搂着自己的女友，大哭起来。

Wer ist es, dessen Haupt weiß ist vor Alter, dessen Augen rot sind von Tränen?

他的头发已经白如雪，他的双眼已经哭得发肿。

Gut, ich bin mir sicher, dass irgendjemand Tränen vergießen wird, wenn er das hört.

好吧，我肯定当他听到这个时会流泪。