Zeus, der höchste Gott, nahm es mit der Treue zu seiner Frau Hera nicht sehr genau.

至高无上神——宙斯，对他妻子赫拉并不忠诚。

Nur ein Wesen hielt dem Sohn noch die Treue, und das war die arme alte Mutter.

只有唯一一个活人愿意靠近他，那就是他那可怜老亲。

Du sollst mit Treue und Liebe schwören.

你忠诚和爱意起誓。

Im Bürgertum stehen Hunde für Treue in der Ehe und für Fruchtbarkeit.

在市民阶层中，狗代表着婚姻中忠诚和生育能力。

Liebe und Treue, die schönsten menschlichen Empfindungen, hatten sich in Gewalt und Mord verwandelt.

爱情与忠诚这些人类最美好德行，已经蜕变成了暴力和仇杀。

Diese Jungfrau war dem König bald so inniglich befreundet, dass der Jüngling ihr ewige Liebe und Treue schwur.

这位少女很快就和国王走到了一起，发誓为他献上自己永恒爱和忠诚。

Sie ist wichtiger als die Treue zu Eltern und Geschwistern.

这比对父和兄弟姐妹忠诚更重要。

Heinemann: Warum halten Sie dieser Kirche die Treue?

Heinemann：你为什么忠于这个教会？

Was kosmische Treue bedeutet, ist heute Nacht tief am Firmament zu bewundern.

宇宙忠诚意味着今晚在苍穹深处受到钦佩。

Nachdem er seine Schwester Yarra gerettet hat, kommt er nun in Winterfell an und schwört Sansa die Treue.

在救出他妹妹亚拉之后，他现在抵达临冬城并宣誓效忠珊莎。

Hubert Ulrich hatte immer genügend Anhänger, die ihm durch alle Grabenkämpfe hindurch die Treue gehalten haben.

休伯特·乌尔里希 (Hubert Ulrich) 总是有足够多追随者，他们在所有沟战中始终忠于他。

Wichtig sei außerdem, Russland durch politische Gespräche aus der " unverbrüchlichen Treue" zum syrischen Präsidenten Baschar al-Assad herauszuholen.

通过政治谈判使俄罗斯摆脱对叙利亚总统巴沙尔·阿萨德“坚定忠诚” 也很重要。

Mit der ehelichen Treue nahm er es nicht so genau, als politischer Hitzkopf wurde er steckbrieflich gesucht und flüchtete in die Schweiz.

他并没有太把婚姻忠诚当真，而作为一个政治狂热人，他曾被通缉，逃往瑞士。

Er schrie und zankte sich mehr und mehr in Zorn, vergaß die Treue und den Fleiß der Magd und hörte nicht auf zu toben.

他怒火越来越高涨，不停地指责咒骂，完全忘记了女仆忠诚和勤奋，怒火无法停止。

Liebespaare befestigen die Vorhängeschlösser an Zäunen oder Brückengeländern und werfen die Schlüssel ins Wasser – als Zeichen ewiger Liebe und Treue.

恋人们将挂锁挂在栅栏或桥栏杆上， 然后将钥匙扔进水中——作为永恒爱情和忠诚标志。

Da antwortete der getreue Johannes: " Ich will ihn nicht verlassen und will ihm mit Treue dienen, wenn es auch mein Leben kostet."

“我永远不会背离他，即使付出我生命，我也会忠诚地侍奉他。”

Nicht ohne damit zu ringen, wie einem Ereignis dann - in den Worten Alain Badious - " die Treue gehalten werden kann" .

并非没有考虑事件如何能够——阿兰·巴迪厄斯 (Alain Badious) 话来说——“保持真实”。

Die Königin ward bleich und erschrak im Herzen, doch sprach sie: " Wir sind es ihm schuldig wegen seiner großen Treue."

王后被吓得面色苍白，但她还是说：“这是我们欠他，他非常忠诚。”

Paulus beginnt mit einem Dankgebet für die anhaltende Treue und Liebe der Thessalonicher, aber vor allem für ihr Durchhaltevermögen.

保罗开始为帖撒罗尼迦人持续忠诚和爱心祈祷，但最重要是为他们毅力祈祷。

Die Moral nimmt ab: Ehrlichkeit, Vertrauen und zum Teil vielleicht auch Gehorsam und vielleicht auch Treue.

道德正在下降：诚实、信任， 在某种程度上， 也许还有服从和忠诚。