Der Fortschritt kommt, in Form mechanischer Uhren.

机械钟的出现就是一种进步。

Ein weiterer Trick ist natürlich das verstellen von den Uhren.

另一个整蛊办法，当然是调整时钟。

Seitdem werden für ein halbes Jahr die Uhren um 1 Stunde vorgestellt.

从那时起，半年内时间都要往前调一个小时。

Das EU-Parlament hat mittlerweile beschlossen: Das Drehen an den Uhren muss aufhören.

欧盟议会现决定：必须停止调整时令。

Auf die Sommerzeit stellen wir die Uhren seit 1980 regelmäßig um – mit dem Ziel, Energie zu sparen.

自1980年来，一直定期将时钟改为夏令时，目的是为了节约能源。

Wie also wollen wir unsere Uhren dauerhaft einstellen?

那么，要如何一劳永逸地设置的时钟？

Unsere biologischen Uhren stellen sich also vermehrt auf spät schlafen gehen ein.

所的生物钟会越来越推迟入睡时间。

Licht ist immer gleich schnell, auch wenn dadurch Uhren langsamer gehen.

光速始终不变，就算因此钟表会走得更慢。

Aber wir können zum Stadtzentrum gehen und die Uhren dort mal angucken.

但是去市中心，那里看看表。

Zu der Zeit werden im Schwarzwald schon fleißig Uhren aus Holz hergestellt.

当时，黑森林里就有人勤奋地用木材制作时钟了。

Ja, das ist eine Akkumulation von Uhren, passend zum Kapitalismus, und da passt wirklich jede Uhrzeit gerade.

这是堆积时钟，非常典型的资本主义。

Mit 16 baut er mit seinen Freunden sogar einen Computer aus zusammen gesammelten Einzelteilen von Uhren und Telefonen.

16岁时，他和他的朋友甚至利用收集的手表和电话来构建计算机。

In einzelnen deutschen Ländern drehen die Herrscher die Uhren zurück.

德国的个别州， 统治者正让时光倒流。

Die öffentlichen Uhren gehen, wenn auch alle etwas anders.

公共时钟滴答作响，尽管略有不同。

Hunderttausende Euro, teure Uhren und Schmuck in Koffern und Tüten haben Ermittler bei Eva Kaili gefunden.

调查人员伊娃·凯莉携带的手提箱和包中搜出数十万欧元、名贵手表和珠宝。

Schön ist, dass die Uhren auch heute noch klassisch aussehen.

很高兴这些手表今天看起来仍然很典。

Man muss nur sagen: Da ticken die Uhren halt anders, als im Rest von Deutschland.

您只需要说：那里的时钟滴答声与德国其他地方不同。

Öffentliche Uhren gibt es nicht mehr.

不再有公共时钟。

Deshalb werden auch in der Nacht auf Sonntag wieder die Uhren von 2 auf 3 Uhr vorgestellt.

这就是为什么时钟周日晚上从凌晨 2 点再次拨快到凌晨 3 点。

Die Uhren werden um zwei Uhr um eine Stunde vorgestellt - auf dann drei Uhr.

时钟两点钟拨快一小时——然后是三点钟。