Oder geht es um eine Umwälzung des Regimes?

还是关政权的革命？

Sofern keine tiefgreifenden gesellschaftlichen Umwälzungen dies verhindern, haben praktisch alle Jungen und Mädchen Zugang zu Grundschulbildung.

除非深刻的社会动荡阻止这种情况发生，否则几乎所有男孩和女孩都能接受初等教育。

Damals wie heute stand Uranus im Zeichen Widder. Und diese Konstellation bringt Krisen und Umwälzungen mit sich.

那时和现在一样，天王星位座。而这个星座也带来了危机和动荡。

Der Westen destabilisiert uns seit Jahrzehnten, argumentiert Russland, zuvörderst die USA, die man hinter allen Umwälzungen in ehemaligen Sowjetrepubliken und Warschauer-Pakt-Staaten vermutet.

西方几十来一直在破坏我们的稳定，俄罗斯，首先是美国， 被怀疑是加盟共和国和华沙条约国家所有动荡的幕后黑手。

Wir sehen also, wie die moderne Bourgeoisie selbst das Produkt eines langen Entwicklungsganges, einer Reihe von Umwälzungen in der Produktions- und Verkehrsweise ist.

由此可见，现代资产阶级本身是一个长期发展过程的产物，是生产方式和交换方式的一系列变革的产物。

Das ist nicht ausreichend der Fall. Die Umwälzungen, die wir gerade durch die Digitalisierung sehen, sind so gravierend, dass wir jetzt die Voraussetzungen schaffen müssen, unser Bildungssystem darauf auszurichten.

布劳恩：情况还不够。我们目看到的数字化带来的剧变是如此严重， 以至我们现在必须创造条件使我们的教育系统与它们保持一致。

Der bezieht sich natürlich auf frühere Industrieveränderungen, die es gegeben hat, also eben genau drei, und auch die Umwälzungen, die verschiedene technologische Entwicklungen mit der Gesellschaft vollführt haben und mit der Art, wie Menschen arbeiten.

当然， 这是指早期已经发生的工业变革， 即正好是三次，也指各种技术发展给社会和人们的工作方式带来的剧变。

Die Strategie, erklärte Putin, sei notwendig geworden durch die Umwälzungen im internationalen Bereich.

Die politischen Umwälzungen dieser Tage werden auch Folgen für den Deutschlandfunk haben.

Aber es wird gewaltige Umwälzungen geben und ich habe auch keine Antwort darauf.

Wir müssen die Rente zukunftssicher machen, am Vorabend von größten demografischen Umwälzungen.

Niemand, der das sagt, kann erklären, wie ein Umlagesystem alleine Die gesetzliche Rente alleine funktionieren soll, wenn wir solche massiven demografischen Umwälzungen haben, wie wir sie haben werden.

Der Anfang des neuen Geistes ist das Produkt einer weitläufigen Umwälzung von mannigfaltigen Bildungsformen, der Preis eines vielfach verschlungnen Weges und ebenso vielfacher Anstrengung und Bemühung.